diff --git a/src/i18n/tests.rs b/src/i18n/tests.rs index 83167b8c..76570466 100644 --- a/src/i18n/tests.rs +++ b/src/i18n/tests.rs @@ -329,6 +329,24 @@ fn lookups_fall_back_from_app_to_shared_to_base_language_to_english() { assert_eq!(l.plural(0, "{n} frame", "{n} frames", 1), "{n} frame"); } +#[test] +fn hebrew_two_uses_the_second_catalog_plural_form() { + // Hebrew is not offered in production until RTL is supported; this exercises its + // existing parser and runtime by explicitly enabling the locale for this unit test. + let he_app = "@plural\t{n} frame|{n} frames\t{n} פריים|{n} פריימים (זוג)|{n} פריימים\n"; + let (languages, problems) = Languages::new(&[("he", "", he_app)], &["he"]); + assert!(problems.is_empty(), "{problems:?}"); + let he = languages.find("he").expect("fixture Hebrew should be offered"); + let get = |n| languages.plural(he, "{n} frame", "{n} frames", n); + assert_eq!(get(0), "{n} פריימים"); + assert_eq!(get(1), "{n} פריים"); + assert_eq!(get(2), "{n} פריימים (זוג)", "n=2 must not fall through to other"); + assert_eq!(get(3), "{n} פריימים"); + assert_eq!(get(21), "{n} פריימים"); + let n = 2u64; + assert_eq!(fill(get(n), &[("n", &n as &dyn std::fmt::Display)]), "2 פריימים (זוג)"); +} + #[test] fn every_lookup_kind_reads_the_catalog() { // The same paths `tr!`, `t_dyn`, `t_cmd` and `trn!` take with a catalog built in. @@ -482,6 +500,21 @@ fn screen() -> egui::RawInput { egui::RawInput { screen_rect: Some(egui::Rect::from_min_size(egui::Pos2::ZERO, egui::vec2(1600.0, 940.0))), ..Default::default() } } +// AniCraft is a product identifier, not an untranslated English UI label. Keep the +// exemption exact: a label like "AniCraft settings" must still be checked. +fn pseudo_name_is_translated_or_exempt(name: &str) -> bool { + name.chars().any(pseudo::is_accented) || EGUI_OWN.contains(&name) || name == "AniCraft" +} + +#[test] +fn pseudo_a11y_name_exception_is_only_the_product_name() { + assert!(pseudo_name_is_translated_or_exempt("AniCraft")); + assert!(pseudo_name_is_translated_or_exempt("[Šàvé ~~]")); + assert!(!pseudo_name_is_translated_or_exempt("Save")); + assert!(!pseudo_name_is_translated_or_exempt("AniCraft settings")); + assert!(!pseudo_name_is_translated_or_exempt("Save AniCraft")); +} + /// Names in `nodes` that are ours and still plain English. fn plain_names(what: &str, app: &crate::app::App, nodes: Vec<(egui::accesskit::NodeId, egui::accesskit::Node)>) -> Vec { // Document text is the document's (layer, symbol and scene names): not ours to translate. @@ -495,7 +528,7 @@ fn plain_names(what: &str, app: &crate::app::App, nodes: Vec<(egui::accesskit::N // egui names its own window close button; it offers no way to name it ourselves // (docs/localisation.md › Not yet). The product name stays as it is in every // language (the macOS app menu is titled with it, ADR 0006), as the source scan allows. - let translated = name.chars().any(pseudo::is_accented) || EGUI_OWN.contains(&name) || name == "AniCraft"; + let translated = pseudo_name_is_translated_or_exempt(name); let ours = scan::is_prose(name) && !doc_text.contains(name) && !doc_text.iter().any(|d| name.contains(d.as_str())); if ours && !translated { found.insert(format!("[{what}] {:?} {name:?}", n.role()));