mirror of
https://github.com/storytold/AniCraft.git
synced 2026-11-20 09:32:48 +01:00
A translation layer in the shell (src/i18n): English source text is the key (tr!, trn! with CLDR plurals, trc!, tr_noop!), catalogs in the craft-i18n TSV format read by our own parser and embedded from CRAFT_I18N_DIR by build.rs, fallback app > shared > base > English. Preferences > Appearance > Language (system language by default) and --lang for one run. Every shell string and screen-reader name goes through it; menus translate the registry's labels when drawn, ids stay English. Guardrails: a source guideline test fails on prose literals outside the macros, a pseudo-locale accessibility audit fails on untranslated names, and scripts/i18n-extract.sh writes the translators' template (1173 strings) and per-locale coverage. Lookups: 13 ns from a catalog, 16 ns pseudo, none in English.
22 lines
1.1 KiB
Bash
Executable File
22 lines
1.1 KiB
Bash
Executable File
#!/usr/bin/env bash
|
|
# Lists every AniCraft interface string for translators (ADR 0040, docs/localisation.md), as a
|
|
# craft-i18n catalog template: the header, then one commented-out row per string
|
|
# (`#<context><TAB><English><TAB>`), for locales/<locale>/anicraft.tsv in storytold/craft-i18n.
|
|
# The strings come from the shell's tr!/trc!/trn!/tr_noop! calls and the command registry's
|
|
# labels and menus.
|
|
#
|
|
# scripts/i18n-extract.sh [out.tsv] # default: target/i18n/anicraft.tsv
|
|
# CRAFT_I18N_DIR=/abs/craft-i18n scripts/i18n-extract.sh # also: how much each locale covers
|
|
# CRAFT_I18N_DIR=/abs/craft-i18n ANICRAFT_I18N_LOCALE=de scripts/i18n-extract.sh de.tsv
|
|
# # only what German is missing
|
|
set -euo pipefail
|
|
ROOT="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)"
|
|
cd "$ROOT"
|
|
|
|
OUT="${1:-$ROOT/target/i18n/anicraft.tsv}"
|
|
case "$OUT" in
|
|
/* | [A-Za-z]:*) ;;
|
|
*) OUT="$PWD/$OUT" ;;
|
|
esac
|
|
ANICRAFT_I18N_OUT="$OUT" cargo test --quiet --bin anicraft i18n::tests::extract -- --ignored --exact --nocapture
|