The map_async callback's branches (failed map, map a timeout already
cancelled, nobody waiting any more, mapped) only ran on a real device,
and hosted CI never fails a map. finish_map in readback.rs now holds that
logic, apart from wgpu, and four unit tests cover each branch.