From fcb42c3d8e42d93f1a4557abb359eed355de1450 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=B3=D0=B4=D0=B0=20=D0=9C=2E=D0=93=2E?= Date: Mon, 12 Oct 2026 13:50:03 +0300 Subject: [PATCH 1/6] i18n(ru): translate 547 more labels, dialog strings and tooltips The Russian catalog had 318 entries; every label, dialog string and tooltip that another catalog already translates (including the open Czech, Polish, Turkish and Spanish-dialog PRs) now has a Russian entry too: 865 in all. Terminology follows the names Excel uses in its Russian interface; the Paste Special access letters stay Latin, as in the Spanish catalog. --- crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs | 567 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 567 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index c8f0445d8..850ad4af6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -393,6 +393,573 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Workbook calculation" => "Вычисления в книге", "Enable iterative calculation" => "Включить итеративные вычисления", "Calculation settings are saved with the workbook." => "Параметры вычислений сохраняются вместе с книгой.", + " (password)" => " (пароль)", + " (password, unlocked)" => " (пароль, разблокировано)", + "$ English (United States)" => "$ английский (США)", + "'{file}' is protected." => "Файл «{file}» защищён.", + "(No suggestions)" => "(Нет вариантов)", + "(unnamed)" => "(без имени)", + "+ Add Level" => "+ Добавить уровень", + "100% Stacked Bar" => "Нормированная линейчатая", + "100% Stacked Column" => "Нормированная гистограмма", + "A clean-room, open-source, Rust-native spreadsheet. Part of ArtCraft." => { + "Электронные таблицы с открытым исходным кодом, написанные с нуля на Rust. Часть ArtCraft." + } + "A to Z" => "От А до Я", + "About" => "О программе", + "About GridCraft" => "О программе GridCraft", + "Accessibility" => "Специальные возможности", + "Action" => "Действие", + "Action Journal" => "Журнал действий", + "Add" => "Добавить", + "Add Chart Element" => "Добавить элемент диаграммы", + "Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Добавить итоги по (столбцы, например C,D):", + "Add to Dictionary" => "Добавить в словарь", + "Add-in and Automation" => "Надстройки и автоматизация", + "Agent Control" => "Управление агентами", + "Aggregate duplicates using" => "Объединять повторы с помощью", + "Align Left" => "Выровнять по левому краю", + "Align Right" => "Выровнять по правому краю", + "Alignment" => "Выравнивание", + "All" => "Все", + "All Charts" => "Все диаграммы", + "All done. We made {count} replacements." => "Готово. Выполнено замен: {count}.", + "All except borders" => "Без рамки", + "Allow" => "Разрешить", + "Allow all users of this sheet to:" => "Разрешить всем пользователям этого листа:", + "Alpha:" => "Альфа:", + "Analysis Tools" => "Инструменты анализа", + "Anova: Single Factor" => "Однофакторный дисперсионный анализ", + "Any value" => "Любое значение", + "Area" => "С областями", + "At each change in (column letter):" => "При каждом изменении в (буква столбца):", + "Automation in this workbook. GridCraft runs its own scripts; a file's VBA project is preserved but not executed." => { + "Автоматизация в этой книге. GridCraft выполняет собственные сценарии; проект VBA из файла сохраняется, но не выполняется." + } + "Average" => "Среднее", + "Background Color:" => "Цвет фона:", + "Before sheet (position, 0 = first):" => "Перед листом (позиция, 0 = первый):", + "Bin Range (blank for automatic bins):" => "Интервал карманов (пусто — автоматически):", + "Blanks" => "Пустые ячейки", + "Bold" => "Полужирный", + "Border" => "Граница", + "Bottom" => "Нижняя", + "Bottom Align" => "Выровнять по нижнему краю", + "Bottom margin (in):" => "Нижнее поле (дюймы):", + "By Changing Variable Cells:" => "Изменяя ячейки переменных:", + "By changing cell:" => "Изменяя значение ячейки:", + "Calculate Now (F9)" => "Пересчёт (F9)", + "Calculate Sheet (⇧F9)" => "Произвести вычисления на листе (⇧F9)", + "Calculation Options" => "Параметры вычислений", + "Cancel" => "Отмена", + "Category:" => "Категория:", + "Cell Color" => "Цвет ячейки", + "Cell Styles" => "Стили ячеек", + "Cell Values" => "Значения ячеек", + "Center Across Selection" => "По центру выделения", + "Change" => "Заменить", + "Change All" => "Заменить все", + "Change Chart Type" => "Изменить тип диаграммы", + "Chart" => "Диаграмма", + "Chart Title" => "Название диаграммы", + "Chart data range:" => "Диапазон данных для диаграммы:", + "Check Accessibility" => "Проверка читаемости", + "Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Выберите файл PNG или JPEG размером не более 16 МБ.", + "Clear Filter" => "Очистить фильтр", + "Clustered Bar" => "Линейчатая с группировкой", + "Clustered Column" => "Гистограмма с группировкой", + "Color:" => "Цвет:", + "Column Width" => "Ширина столбца", + "Column chart" => "Гистограмма", + "Column or Bar" => "Гистограмма или линейчатая", + "Column width (characters):" => "Ширина столбца (символы):", + "Column widths" => "Ширины столбцов", + "Columns" => "Столбцы", + "Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Столбцы (пусто = все, например A,C):", + "Combo" => "Комбинированная", + "Comma" => "Запятая", + "Comment:" => "Примечание:", + "Comments and notes (C)" => "Примечания и заметки (C)", + "Comments pane" => "Область примечаний", + "Compatibility" => "Совместимость", + "Conditional Formatting Rules Manager" => "Диспетчер правил условного форматирования", + "Conditional formats" => "Условные форматы", + "Confidence Level (%):" => "Уровень надёжности (%):", + "Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Уровень надёжности для среднего (%), пусто — нет:", + "Confidence interval" => "Доверительный интервал", + "Confidence level (%):" => "Уровень надёжности (%):", + "Constant is Zero" => "Константа — ноль", + "Contributors" => "Участники", + "Convert Text to Columns" => "Распределение текста по столбцам", + "Convert the last ink stroke to a shape" => "Преобразовать последний рукописный штрих в фигуру", + "Convert to Range" => "Преобразовать в диапазон", + "Copy" => "Копировать", + "Correlation" => "Корреляция", + "Count" => "Количество", + "CountA" => "Количество значений", + "Covariance" => "Ковариация", + "Create Forecast Worksheet" => "Создание листа прогноза", + "Create Sparklines" => "Создание спарклайнов", + "Create a copy" => "Создать копию", + "Cube" => "Куб", + "Cumulative Percentage" => "Интегральный процент", + "Current region" => "Текущая область", + "Custom (%):" => "Другой (%):", + "Custom Sort" => "Настраиваемая сортировка", + "Cut" => "Вырезать", + "Damping factor:" => "Фактор затухания:", + "Data Range:" => "Диапазон данных:", + "Data validation" => "Проверка данных", + "Database" => "Работа с базой данных", + "Date & Time" => "Дата и время", + "Date unit" => "Единица даты", + "Day" => "День", + "Decimal" => "Действительное", + "Define Name…" => "Присвоить имя…", + "Delete Comment" => "Удалить примечание", + "Delete Sheet" => "Удалить лист", + "Delete chart" => "Удалить диаграмму", + "Delete rows" => "Удаление строк", + "Delete…" => "Удалить…", + "Description (optional):" => "Описание (необязательно):", + "Descriptive Statistics" => "Описательная статистика", + "Destination:" => "Поместить в:", + "Diagonal ↗" => "Диагональ ↗", + "Diagonal ↘" => "Диагональ ↘", + "Dismiss" => "Закрыть", + "Display:" => "Отображать:", + "Distributed" => "Распределённый", + "Divide" => "Разделить", + "Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Сохранить изменения в «{title}»?", + "Don't Save" => "Не сохранять", + "Double" => "Двойное", + "Double Accounting" => "Двойное, по ячейке", + "Doughnut" => "Кольцевая", + "Down" => "Вниз", + "Edit Name" => "Изменение имени", + "Edit chart title" => "Изменить название диаграммы", + "Edit…" => "Изменить…", + "Engineering" => "Инженерные", + "Entire column" => "Столбец", + "Entire row" => "Строку", + "Erase ink strokes" => "Стереть рукописные штрихи", + "Error message:" => "Сообщение:", + "Error style" => "Вид", + "Errors" => "Ошибки", + "Every command run in this session (replayable)" => "Все команды, выполненные в этом сеансе (можно повторить)", + "Expand formula bar" => "Развернуть строку формул", + "Exponential Smoothing" => "Экспоненциальное сглаживание", + "F-Test Two-Sample for Variances" => "Двухвыборочный F-тест для дисперсии", + "Fill missing points using" => "Заполнить отсутствующие точки с помощью", + "Filter (⌘⇧F)" => "Фильтр (⌘⇧F)", + "Filter by Selected Cell's Value" => "Фильтр по значению выделенной ячейки", + "Find" => "Найти", + "Find & Select" => "Найти и выделить", + "Find All" => "Найти все", + "Find Next" => "Найти далее", + "Find and Replace" => "Найти и заменить", + "Find what:" => "Найти:", + "Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Помещается в выделенную ячейку и перемещается вместе с её содержимым.", + "Flash Fill (⌘E)" => "Мгновенное заполнение (⌘E)", + "Font" => "Шрифт", + "Footer (in):" => "Нижний колонтитул (дюймы):", + "Footer:" => "Нижний колонтитул:", + "Forecast Sheet" => "Лист прогноза", + "Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Завершение прогноза (дата или число; пусто — треть истории):", + "Format Cells" => "Формат ячеек", + "Format Cells|Fill" => "Заливка", + "Format Chart pane" => "Область «Формат диаграммы»", + "Format as Table" => "Форматировать как таблицу", + "Format cells" => "Форматирование ячеек", + "Format cells that are (value):" => "Форматировать ячейки, которые (значение):", + "Format cells that contain a date occurring:" => "Форматировать ячейки, содержащие дату:", + "Format cells that contain the text:" => "Форматировать ячейки, содержащие текст:", + "Format columns" => "Форматирование столбцов", + "Format rows" => "Форматирование строк", + "Format values where this formula is true:" => "Форматировать значения, для которых следующая формула является истинной:", + "Formats (T)" => "Форматы (T)", + "Formula Builder" => "Построитель формул", + "Formula:" => "Формула:", + "Formulas (F)" => "Формулы (F)", + "Formulas and number formats" => "Формулы и форматы чисел", + "Funnel" => "Воронка", + "GRG Nonlinear" => "Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ", + "GRG Nonlinear: a local optimum of a smooth model, from the current values." => { + "Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ: локальный оптимум гладкой модели, начиная с текущих значений." + } + "Go To" => "Перейти", + "Go To Special" => "Выделить группу ячеек", + "Goal Seek" => "Подбор параметра", + "Goal Seeking found a solution: {value}" => "Подбор параметра нашёл решение: {value}", + "Gradebook" => "Журнал оценок", + "Green Fill with Dark Green Text" => "Зелёная заливка и тёмно-зелёный текст", + "GridCraft is fully drivable by agents. Every menu item, button and gesture is a command:" => { + "GridCraft полностью управляется агентами. Каждый пункт меню, кнопка и жест — это команда:" + } + "Grouped By:" => "Группирование:", + "Growth" => "Геометрическая", + "Header (&L left, &C center, &R right; &P page, &N pages, &D date, &A sheet):" => { + "Верхний колонтитул (&L слева, &C по центру, &R справа; &P страница, &N страниц, &D дата, &A лист):" + } + "Header (in):" => "Верхний колонтитул (дюймы):", + "Hidden" => "Скрыть формулы", + "Hidden: {sheets}" => "Скрытые: {sheets}", + "Hide" => "Скрыть", + "Hide Sheet" => "Скрыть лист", + "Hierarchy & more" => "Иерархия и другие", + "Highlighter" => "Маркер", + "Histogram" => "Гистограмма распределения", + "Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Подписи горизонтальной оси (категории):", + "Horizontal axis title:" => "Название горизонтальной оси:", + "Household Budget" => "Семейный бюджет", + "How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Как агенты управляют GridCraft (MCP / канал управления)", + "Hypothesized Mean Difference:" => "Гипотетическая средняя разность:", + "Ignore Once" => "Пропустить", + "Ignore blank" => "Игнорировать пустые ячейки", + "Import a text or CSV file" => "Импорт текстового файла или CSV", + "In the last 7 days" => "За последние 7 дней", + "In-cell dropdown" => "Список допустимых значений", + "Include forecast statistics" => "Включить статистику прогноза", + "Indent" => "Отступ", + "Information" => "Сообщение", + "Input Range:" => "Входной интервал:", + "Input X Range:" => "Входной интервал X:", + "Input Y Range:" => "Входной интервал Y:", + "Input message:" => "Сообщение для ввода:", + "Insert Calculated Field" => "Вставка вычисляемого поля", + "Insert Chart" => "Вставка диаграммы", + "Insert Function" => "Вставка функции", + "Insert Function (⇧F3)" => "Вставить функцию (⇧F3)", + "Insert Hyperlink" => "Вставка гиперссылки", + "Insert Link (⌘K)" => "Вставить ссылку (⌘K)", + "Insert Sheet" => "Вставить лист", + "Insert Slicer" => "Вставка среза", + "Insert a picture" => "Вставить рисунок", + "Insert a slicer to filter a table" => "Вставить срез для фильтрации таблицы", + "Insert an icon" => "Вставить значок", + "Insert rows" => "Вставка строк", + "Insert…" => "Вставить…", + "Interpolation" => "Интерполяция", + "Interval:" => "Интервал:", + "Italic" => "Курсив", + "Join the ArtCraft Discord" => "Присоединиться к Discord ArtCraft", + "Justify" => "По ширине", + "Keep" => "Оставить", + "Keep Solver Solution" => "Сохранить найденное решение", + "Kth Largest (blank for none):" => "K-й наибольший (пусто — нет):", + "Kth Smallest (blank for none):" => "K-й наименьший (пусто — нет):", + "Labels in first row" => "Метки в первой строке", + "Last cell" => "Последнюю ячейку", + "Last month" => "В прошлом месяце", + "Last week" => "На прошлой неделе", + "Left margin (in):" => "Левое поле (дюймы):", + "Legend Entries (Series)" => "Элементы легенды (ряды)", + "Light Red Fill" => "Светло-красная заливка", + "Light Red Fill with Dark Red Text" => "Светло-красная заливка и тёмно-красный текст", + "Line" => "График", + "Line chart" => "График", + "Line or Area" => "График или диаграмма с областями", + "Line with Markers" => "График с маркерами", + "Linear" => "Арифметическая", + "Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Связать с (веб-адрес, электронная почта или Лист!A1):", + "Link…" => "Ссылка…", + "List" => "Список", + "Location Range:" => "Диапазон расположения:", + "Locked" => "Защищаемая ячейка", + "Locking cells or hiding formulas has no effect until you protect the worksheet (Review › Protect Sheet)." => { + "Защита ячеек и скрытие формул действуют только после защиты листа (Рецензирование › Защитить лист)." + } + "Lookup & Reference" => "Ссылки и массивы", + "Macros" => "Макросы", + "Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Макросы и сценарии этой книги (Alt+F8)", + "Magnification" => "Масштаб", + "Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Сделать переменные без ограничений неотрицательными", + "Markers" => "Маркеры", + "Match case" => "Учитывать регистр", + "Match entire cell contents" => "Ячейка целиком", + "Math & Trig" => "Математические", + "Max" => "Максимум", + "Maximum:" => "Максимум:", + "Median" => "Медиана", + "Middle Align" => "Выровнять по середине", + "Min" => "Минимум", + "Minimum / Source / Formula:" => "Минимум / источник / формула:", + "Models" => "Модели", + "Modify" => "Изменить", + "Month" => "Месяц", + "More commands" => "Другие команды", + "Move or Copy" => "Переместить или скопировать", + "Move or Copy Sheet…" => "Переместить или скопировать лист…", + "Moving Average" => "Скользящее среднее", + "Multiply" => "Умножить", + "My data has headers" => "Мои данные содержат заголовки", + "My list has headers" => "Мои данные содержат заголовки", + "Name" => "Имя", + "Name Manager" => "Диспетчер имён", + "Name:" => "Имя:", + "New Comment" => "Создать примечание", + "New Name" => "Создание имени", + "New Worksheet Ply:" => "Новый рабочий лист:", + "New sheet (⇧F11)" => "Новый лист (⇧F11)", + "New title (Modify):" => "Новое название (изменить):", + "New…" => "Создать…", + "Next month" => "В следующем месяце", + "Next sheet" => "Следующий лист", + "Next week" => "На следующей неделе", + "No names defined" => "Имена не определены", + "No picture selected" => "Рисунок не выбран", + "No ranges yet." => "Диапазонов пока нет.", + "None" => "Нет", + "Normal Probability" => "График нормального распределения", + "Not in Dictionary ({cell}):" => "Нет в словаре ({cell}):", + "Note:" => "Заметка:", + "Numbers" => "Числа", + "OK" => "ОК", + "Open…" => "Открыть…", + "Operation" => "Операция", + "Orientation (degrees)" => "Ориентация (градусы)", + "Other:" => "Другой:", + "Outline" => "Внешние", + "Output Range:" => "Выходной интервал:", + "Output options" => "Параметры вывода", + "Page Breaks" => "Разрывы страниц", + "Page Setup" => "Параметры страницы", + "Paper Size" => "Размер бумаги", + "Pareto (sorted histogram)" => "Парето (отсортированная гистограмма)", + "Password" => "Пароль", + "Password (optional):" => "Пароль (необязательно):", + "Password:" => "Пароль:", + "Paste (⌘V)" => "Вставить (⌘V)", + "Paste Special" => "Специальная вставка", + "Pick From Drop-down List…" => "Выбрать из раскрывающегося списка…", + "Pick From List" => "Выбрать из списка", + "Picture file path (PNG or JPEG):" => "Путь к файлу рисунка (PNG или JPEG):", + "Pie" => "Круговая", + "Pie or Doughnut" => "Круговая или кольцевая", + "Place Picture in Cell" => "Поместить рисунок в ячейку", + "Place Picture over Cells" => "Поместить рисунок поверх ячеек", + "Previous sheet" => "Предыдущий лист", + "Print Area" => "Область печати", + "Print Titles" => "Печатать заголовки", + "Product" => "Произведение", + "Protect Sheet" => "Защитить лист", + "Protect Structure and Windows" => "Защита структуры и окон", + "Protect Workbook structure" => "Защитить структуру книги", + "Protect workbook for: Structure (sheets can't be added, moved, renamed, hidden or deleted)." => { + "Защитить книгу: структуру (листы нельзя добавлять, перемещать, переименовывать, скрывать и удалять)." + } + "Protection" => "Защита", + "Quarterly Sales Dashboard" => "Сводка продаж по кварталам", + "Radar" => "Лепестковая", + "Range password:" => "Пароль диапазона:", + "Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Диапазоны, которые можно изменять на защищённом листе:", + "Rank and Percentile" => "Ранг и персентиль", + "Recommended Charts" => "Рекомендуемые диаграммы", + "Red Border" => "Красная граница", + "Red Text" => "Красный текст", + "Redo (⌘Y)" => "Повторить (⌘Y)", + "Reference:" => "Ссылка:", + "Refers To" => "Диапазон", + "Refers to cells:" => "Ссылается на ячейки:", + "Refers to:" => "Диапазон:", + "Regression" => "Регрессия", + "Remove" => "Удалить", + "Remove Duplicates" => "Удалить дубликаты", + "Remove the password (Modify)" => "Снять пароль (изменить)", + "Rename Sheet" => "Переименовать лист", + "Replace" => "Заменить", + "Replace All" => "Заменить все", + "Replace with:" => "Заменить на:", + "Residuals" => "Остатки", + "Restore Original Values" => "Восстановить исходные значения", + "Return to the original worksheet to insert this picture, or cancel and choose another cell." => { + "Вернитесь на исходный лист, чтобы вставить рисунок, или отмените и выберите другую ячейку." + } + "Right margin (in):" => "Правое поле (дюймы):", + "Row Height" => "Высота строки", + "Row height (pixels):" => "Высота строки (пиксели):", + "Rows" => "Строки", + "Sample" => "Выборка", + "Save (⌘S)" => "Сохранить (⌘S)", + "Save Changes?" => "Сохранить изменения?", + "Save a Copy" => "Сохранить копию", + "Save a copy as .{format}" => "Сохранить копию как .{format}", + "Scatter" => "Точечная", + "Scatter or Bubble" => "Точечная или пузырьковая", + "Scatter with Lines" => "Точечная с прямыми отрезками", + "Scope" => "Область", + "Scope (Workbook or sheet name):" => "Область (книга или имя листа):", + "ScreenTip:" => "Подсказка:", + "Search Commands" => "Поиск команд", + "Search and run any command" => "Найти и выполнить любую команду", + "Search commands (⌘⇧Space)" => "Поиск команд (⌘⇧Пробел)", + "Search:" => "Поиск:", + "Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Сезонность (авто, 0 — нет, или длина сезона):", + "Select" => "Выделить", + "Select Data" => "Выбрать данные", + "Select Data Source" => "Выбор источника данных", + "Select a Solving Method:" => "Выберите метод решения:", + "Select a chart first." => "Сначала выделите диаграмму.", + "Select and move ink and shapes" => "Выделять и перемещать рукописные штрихи и фигуры", + "Semicolon" => "Точка с запятой", + "Series" => "Ряд", + "Series in" => "Ряды в", + "Series{n}" => "Ряд{n}", + "Series…" => "Прогрессия…", + "Set Objective:" => "Оптимизировать целевую функцию:", + "Set cell:" => "Установить в ячейке:", + "Share: export or save a copy" => "Поделиться: экспорт или сохранение копии", + "Sheets: {sheets}" => "Листы: {sheets}", + "Shift cells down" => "Ячейки со сдвигом вниз", + "Shift cells left" => "Ячейки со сдвигом влево", + "Shift cells right" => "Ячейки со сдвигом вправо", + "Shift cells up" => "Ячейки со сдвигом вверх", + "Show Formulas (⌃`)" => "Показать формулы (⌃`)", + "Show password" => "Показать пароль", + "Shrink to fit" => "Автоподбор ширины", + "Simplex LP: for linear models; integer and binary constraints by branch and bound." => { + "Симплекс-метод: для линейных моделей; целочисленные и двоичные ограничения — методом ветвей и границ." + } + "Single" => "Одинарное", + "Single Accounting" => "Одинарное, по ячейке", + "Skip blanks" => "Пропускать пустые ячейки", + "Slicer" => "Срез", + "Solve" => "Найти решение", + "Solver Parameters" => "Параметры поиска решения", + "Solver Results" => "Результаты поиска решения", + "Sort & Filter" => "Сортировка и фильтр", + "Sort by" => "Сортировать по", + "Space" => "Пробел", + "Special…" => "Выделить…", + "Spelling (F7)" => "Орфография (F7)", + "Stacked Area" => "С областями с накоплением", + "Stacked Bar" => "Линейчатая с накоплением", + "Stacked Column" => "Гистограмма с накоплением", + "Stacked Line" => "График с накоплением", + "Standard Errors" => "Стандартные погрешности", + "Standard Width" => "Стандартная ширина", + "Standard column width (pixels):" => "Стандартная ширина столбца (пиксели):", + "Standardized Residuals" => "Стандартизированные остатки", + "Start a conversation:" => "Начать разговор:", + "Start a new workbook" => "Создать новую книгу", + "Statistic" => "Статистика", + "Statistical" => "Статистические", + "Step value:" => "Шаг:", + "Stop" => "Останов", + "Stop value:" => "Предельное значение:", + "Subject to the Constraints:" => "В соответствии с ограничениями:", + "Subscript" => "Подстрочный", + "Subtract" => "Вычесть", + "Suggestions:" => "Варианты:", + "Sum" => "Сумма", + "Summary statistics" => "Итоговая статистика", + "Superscript" => "Надстрочный", + "Switch Row/Column" => "Строка/столбец", + "Tab" => "Знак табуляции", + "Table (⌘T)" => "Таблица (⌘T)", + "Table Styles" => "Стили таблиц", + "Text Box" => "Надпись", + "Text length" => "Длина текста", + "Text to Columns" => "Текст по столбцам", + "The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Выходной интервал уже содержит данные. Заменить их отчётом?", + "The spelling check is complete for the entire sheet." => "Проверка орфографии на всём листе завершена.", + "Then by" => "Затем по", + "There are no conditional formatting rules on this sheet." => "На этом листе нет правил условного форматирования.", + "This month" => "В текущем месяце", + "This week" => "На текущей неделе", + "This workbook" => "Эта книга", + "This workbook has no scripts or macros." => "В этой книге нет сценариев и макросов.", + "Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Диапазон временной шкалы (пусто — первый столбец выделения):", + "Title:" => "Заголовок:", + "To value:" => "Значение:", + "To:" => "До:", + "Today" => "Сегодня", + "Tomorrow" => "Завтра", + "Top" => "Верхняя", + "Top Align" => "Выровнять по верхнему краю", + "Top margin (in):" => "Верхнее поле (дюймы):", + "Transpose (E)" => "Транспонировать (E)", + "Treat consecutive delimiters as one" => "Считать последовательные разделители одним", + "Type" => "Тип", + "Type (custom format code):" => "Тип (код пользовательского формата):", + "Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Введите команду, например закрепить, диаграмма, полужирный…", + "Undo (⌘Z)" => "Отменить (⌘Z)", + "Undo list" => "Список отмены", + "Unhide" => "Показать", + "Unhide Sheet…" => "Показать лист…", + "Unhide sheet:" => "Показать лист:", + "Unlock with password" => "Разблокировать паролем", + "Unprotect Sheet" => "Снять защиту листа", + "Unprotect Workbook" => "Снять защиту книги", + "Up" => "Вверх", + "Use AutoFilter" => "Использование автофильтра", + "Use function" => "Операция", + "Validation" => "Проверка данных", + "Value" => "Значение", + "Value Of:" => "Значения:", + "Values (V)" => "Значения (V)", + "Values and number formats" => "Значения и форматы чисел", + "Values range (blank: second column of the selection):" => "Диапазон значений (пусто — второй столбец выделения):", + "Variable 1 Range:" => "Интервал переменной 1:", + "Variable 2 Range:" => "Интервал переменной 2:", + "Version {version}" => "Версия {version}", + "Version, contributors and the AI models that helped" => "Версия, участники и модели ИИ, которые помогали", + "Vertical" => "По вертикали", + "Vertical axis title:" => "Название вертикальной оси:", + "Visible cells only" => "Только видимые ячейки", + "Warning" => "Предупреждение", + "Waterfall" => "Каскадная", + "Web" => "Интернет", + "Weekday" => "Рабочий день", + "What-If Analysis" => "Анализ «что если»", + "Whole number" => "Целое число", + "Within workbook" => "В книге", + "Workbook" => "Книга", + "Workbook Statistics" => "Статистика книги", + "Wrap text" => "Переносить текст", + "Year" => "Год", + "Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Жёлтая заливка и тёмно-жёлтый текст", + "Yesterday" => "Вчера", + "Z to A" => "От Я до А", + "Zeros" => "Нули", + "Zoom In" => "Увеличить", + "Zoom Out" => "Уменьшить", + "Zoom to 100%" => "Масштаб 100%", + "Zoom to Selection" => "Масштаб по выделенному", + "Zoom…" => "Масштаб…", + "and:" => "и:", + "applies to" => "применяется к", + "between" => "между", + "dashed" => "штриховая", + "dotted" => "точечная", + "double" => "двойная", + "e.g. lookup, average, date" => "например: поиск, среднее, дата", + "equal to" => "равно", + "greater than" => "больше", + "greater than or equal to" => "больше или равно", + "less than" => "меньше", + "less than or equal to" => "меньше или равно", + "medium" => "средняя", + "none" => "нет", + "not between" => "вне", + "not equal to" => "не равно", + "t-Test: Paired Two Sample for Means" => "Парный двухвыборочный t-тест для средних", + "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "Двухвыборочный t-тест с одинаковыми дисперсиями", + "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "Двухвыборочный t-тест с различными дисперсиями", + "thick" => "толстая", + "thin" => "тонкая", + "this workbook" => "эта книга", + "with" => "с", + "{count} cell(s) found" => "Найдено ячеек: {count}", + "{count} engine commands are available. See docs/mcp.md and docs/control-protocol.md." => { + "Доступно команд движка: {count}. См. docs/mcp.md и docs/control-protocol.md." + } + "£ English (United Kingdom)" => "£ английский (Великобритания)", + "¥ Japanese" => "¥ японский", + "— 1 step" => "— 1 шаг", + "— VBA project (preserved, not run)" => "— проект VBA (сохраняется, не выполняется)", + "— {steps} steps" => "— шагов: {steps}", + "€ Euro" => "€ евро", _ => return None, }) } From a1d97d49b363d94dcbabb03c9470ea4afbb3f2f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=B3=D0=B4=D0=B0=20=D0=9C=2E=D0=93=2E?= Date: Mon, 12 Oct 2026 14:39:53 +0300 Subject: [PATCH 2/6] =?UTF-8?q?i18n(ru):=20name=20the=20Insert=20tab=20?= =?UTF-8?q?=C2=AB=D0=92=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0=C2=BB,=20trans?= =?UTF-8?q?late=20AutoSave?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Russian names the Insert tab and the Insert command differently («Вставка» vs «Вставить»). Ribbon tabs now look up a `Tab|` key first and fall back to the plain label, so other languages are unchanged. Also translates the AutoSave toggle and adds the two French header/footer labels whose absence failed the catalog completeness test. --- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 24 +++++++++++++++++++++--- crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs | 2 ++ crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs | 5 +++++ crates/ui-egui/src/ribbon.rs | 6 +++--- 4 files changed, 31 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 406cc3dd5..e68fcaab0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -112,7 +112,19 @@ impl Language { /// A label that needs two translations (Home's text "Orientation" vs Page Layout's print /// "Orientation") is keyed `context|label`: English shows only the part after the `|`. pub fn tr(self, text: &str) -> &str { - let translated = match self { + self.lookup(text).unwrap_or_else(|| text.rsplit_once('|').map_or(text, |(_, label)| label)) + } + + /// A ribbon tab's name. Where a language names the tab differently from a command with the + /// same English label (Russian: the Insert tab is «Вставка», the Insert button «Вставить»), its + /// catalog keys the tab `Tab|name`; every other language falls back to the plain label. + pub fn tr_tab(self, tab: &str) -> &str { + self.lookup(&format!("Tab|{tab}")).unwrap_or_else(|| self.tr(tab)) + } + + /// The catalog entry for `text`, if this language has one. + fn lookup(self, text: &str) -> Option<&'static str> { + match self { Self::En => None, Self::Es => es::translate(text), Self::Ja => JAPANESE.iter().find(|(english, _)| *english == text).map(|(_, translated)| *translated), @@ -123,8 +135,7 @@ impl Language { Self::De => de::translate(text), Self::Cs => cs::translate(text), Self::Fr => fr::translate(text), - }; - translated.unwrap_or_else(|| text.rsplit_once('|').map_or(text, |(_, label)| label)) + } } } @@ -592,6 +603,13 @@ mod tests { assert_eq!(Language::Zh.tr("Data"), "数据"); assert_eq!(Language::Ko.tr("Data"), "데이터"); assert_eq!(Language::Ru.tr("Data"), "Данные"); + // The Insert tab and the Insert command have different Russian names; elsewhere the tab + // name is the plain label. + assert_eq!(Language::Ru.tr_tab("Insert"), "Вставка"); + assert_eq!(Language::Ru.tr("Insert"), "Вставить"); + assert_eq!(Language::Ru.tr_tab("Data"), "Данные"); + assert_eq!(Language::Es.tr_tab("Insert"), Language::Es.tr("Insert")); + assert_eq!(Language::En.tr_tab("Insert"), "Insert"); assert_eq!(Language::PtBr.tr("Data"), "Dados"); assert_eq!(Language::Es.tr("Data"), "Datos"); assert_eq!(Language::Es.tr("Freeze Panes"), "Inmovilizar paneles"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs index fdf1f891d..8cd4e9b48 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs @@ -381,6 +381,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Workbook calculation" => "Calcul du classeur", "Enable iterative calculation" => "Classeur Excel (*.xlsx)", "Calculation settings are saved with the workbook." => "Modifier le type de fichier", + "Different First Page" => "Première page différente", + "Different Odd & Even Pages" => "Pages paires et impaires différentes", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index 850ad4af6..7afd62612 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -960,6 +960,11 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "— VBA project (preserved, not run)" => "— проект VBA (сохраняется, не выполняется)", "— {steps} steps" => "— шагов: {steps}", "€ Euro" => "€ евро", + "Tab|Insert" => "Вставка", + "AutoSave" => "Автосохранение", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { + "Автосохранение: сохранять после каждого изменения (для книг, сохранённых в файл)" + } _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/ribbon.rs b/crates/ui-egui/src/ribbon.rs index e8291accd..5bff246ba 100644 --- a/crates/ui-egui/src/ribbon.rs +++ b/crates/ui-egui/src/ribbon.rs @@ -52,14 +52,14 @@ pub fn title_bar(app: &mut SheetApp, ui: &mut Ui) { ui.horizontal_centered(|ui| { ui.add_space(TITLE_LEFT_PAD); // AutoSave toggle (saves after each change when the workbook has a file). - ui.label(egui::RichText::new("AutoSave").font(theme::ui_font(12.5)).color(t.text_dim)); + ui.label(egui::RichText::new(app.ui.language.tr("AutoSave")).font(theme::ui_font(12.5)).color(t.text_dim)); let on = app.grid.autosave(); let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(30.0, 16.0), Sense::click()); ui.painter().rect_filled(r, 8.0, if on { t.accent } else { Color32::TRANSPARENT }); ui.painter().rect_stroke(r, 8.0, Stroke::new(1.0, if on { t.accent } else { t.text_dim }), StrokeKind::Inside); let knob = if on { pos2(r.right() - 8.0, r.center().y) } else { pos2(r.left() + 8.0, r.center().y) }; ui.painter().circle_filled(knob, 5.0, if on { Color32::WHITE } else { t.text_dim }); - if resp.on_hover_text("AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)").clicked() { + if resp.on_hover_text(app.ui.language.tr("AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)")).clicked() { app.grid.toggle_autosave(); } ui.add_space(6.0); @@ -181,7 +181,7 @@ pub fn show(app: &mut SheetApp, ui: &mut Ui) { let active = app.ui.ribbon_tab == tab; let contextual = ctx_tabs.contains(&tab); let font = theme::ui_font(13.5); - let label = app.ui.language.tr(tab); + let label = app.ui.language.tr_tab(tab); let tw = ui.painter().layout_no_wrap(label.to_string(), font.clone(), t.text).size().x; let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(tw + 22.0, 30.0), Sense::click()); if resp.hovered() && !active { From d98f32a7d635e0dd04c1df0b655dd9ed19608305 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=B3=D0=B4=D0=B0=20=D0=9C=2E=D0=93=2E?= Date: Sun, 18 Oct 2026 20:40:44 +0200 Subject: [PATCH 3/6] i18n: translate AutoSave in every catalog; reword Russian entries from the English MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - AutoSave and its tooltip in cs, de, es, fr, ja, ko, pt, sr and zh, using each catalog's existing word for workbook and save. Both keys are in the Japanese list, so the uniqueness test now checks every language has them. - 107 Russian entries rewritten as translations of the English label instead of Excel's own Russian strings (Calculate Sheet, Define Name, Destination, Bin Range, Input/Output Range, the t-tests, the protection permissions…). Comment is «комментарий», as in the rest of the catalog. --- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/de.rs | 4 + crates/ui-egui/src/i18n/es.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs | 4 + crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs | 3 + crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs | 214 +++++++++++++++++----------------- crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs | 4 + crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs | 2 + 10 files changed, 132 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index efec83dbf..e6839d539 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -599,6 +599,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[ ("Workbook calculation", "ブックの計算"), ("Enable iterative calculation", "反復計算を行う"), ("Calculation settings are saved with the workbook.", "計算の設定はブックと共に保存されます。"), + ("AutoSave", "自動保存"), + ("AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)", "自動保存: 変更のたびに保存します (ファイルに保存されたブック)"), ]; #[cfg(test)] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs index 7ed8372c7..6945fdb04 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs @@ -535,6 +535,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Zoom Out" => "Oddálit", // widgets.rs (alphabetical keys). "Dismiss" => "Zavřít", + "AutoSave" => "Automatické ukládání", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => "Automatické ukládání: ukládat po každé změně (sešity uložené do souboru)", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs index c20c7d1b3..0161946d0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs @@ -411,6 +411,10 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Dark" => "Dunkel", "Sheet Options|View" => "Anzeige", "Print" => "Drucken", + "AutoSave" => "Automatisch speichern", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { + "Automatisch speichern: nach jeder Änderung speichern (Arbeitsmappen, die in einer Datei gespeichert sind)" + } _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs index 4ce231bca..18a2b42ee 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs @@ -440,6 +440,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Compact" => "Compacto", "Outline" => "Esquema", "Tabular" => "Tabular", + "AutoSave" => "Autoguardado", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => "Autoguardado: guardar tras cada cambio (libros guardados en un archivo)", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs index 5d20ab0ca..31ef22d63 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs @@ -410,6 +410,10 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Workbook calculation" => "Calcul du classeur", "Enable iterative calculation" => "Activer le calcul itératif", "Calculation settings are saved with the workbook." => "Les paramètres de calcul sont enregistrés avec le classeur.", + "AutoSave" => "Enregistrement automatique", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { + "Enregistrement automatique : enregistrer après chaque modification (classeurs enregistrés dans un fichier)" + } _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs index 1902ad301..fd8795975 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs @@ -410,6 +410,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Workbook calculation" => "통합 문서 계산", "Enable iterative calculation" => "반복 계산 사용", "Calculation settings are saved with the workbook." => "계산 설정은 통합 문서와 함께 저장됩니다.", + "AutoSave" => "자동 저장", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => "자동 저장: 변경할 때마다 저장(파일로 저장된 통합 문서)", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs index fb9236cdb..889b57ab3 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs @@ -956,6 +956,9 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Protect\nSheet" => "Proteger\nPlanilha", "Watch\nWindow" => "Janela de\nInspeção", "Workbook\nStatistics" => "Estatísticas da\nPasta de Trabalho", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { + "Salvamento Automático: salvar após cada alteração (pastas de trabalho salvas em um arquivo)" + } _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index b134798ea..d54f13abc 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -425,7 +425,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "A to Z" => "От А до Я", "About" => "О программе", "About GridCraft" => "О программе GridCraft", - "Accessibility" => "Специальные возможности", + "Accessibility" => "Доступность", "Action" => "Действие", "Action Journal" => "Журнал действий", "Add" => "Добавить", @@ -441,12 +441,12 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "All" => "Все", "All Charts" => "Все диаграммы", "All done. We made {count} replacements." => "Готово. Выполнено замен: {count}.", - "All except borders" => "Без рамки", + "All except borders" => "Всё, кроме границ", "Allow" => "Разрешить", "Allow all users of this sheet to:" => "Разрешить всем пользователям этого листа:", "Alpha:" => "Альфа:", "Analysis Tools" => "Инструменты анализа", - "Anova: Single Factor" => "Однофакторный дисперсионный анализ", + "Anova: Single Factor" => "Дисперсионный анализ: один фактор", "Any value" => "Любое значение", "Area" => "С областями", "At each change in (column letter):" => "При каждом изменении в (буква столбца):", @@ -456,17 +456,17 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Average" => "Среднее", "Background Color:" => "Цвет фона:", "Before sheet (position, 0 = first):" => "Перед листом (позиция, 0 = первый):", - "Bin Range (blank for automatic bins):" => "Интервал карманов (пусто — автоматически):", + "Bin Range (blank for automatic bins):" => "Диапазон интервалов (пусто — автоматически):", "Blanks" => "Пустые ячейки", "Bold" => "Полужирный", "Border" => "Граница", "Bottom" => "Нижняя", "Bottom Align" => "Выровнять по нижнему краю", "Bottom margin (in):" => "Нижнее поле (дюймы):", - "By Changing Variable Cells:" => "Изменяя ячейки переменных:", - "By changing cell:" => "Изменяя значение ячейки:", - "Calculate Now (F9)" => "Пересчёт (F9)", - "Calculate Sheet (⇧F9)" => "Произвести вычисления на листе (⇧F9)", + "By Changing Variable Cells:" => "Изменять ячейки переменных:", + "By changing cell:" => "Изменять ячейку:", + "Calculate Now (F9)" => "Пересчитать сейчас (F9)", + "Calculate Sheet (⇧F9)" => "Пересчитать лист (⇧F9)", "Calculation Options" => "Параметры вычислений", "Cancel" => "Отмена", "Category:" => "Категория:", @@ -480,7 +480,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Chart" => "Диаграмма", "Chart Title" => "Название диаграммы", "Chart data range:" => "Диапазон данных для диаграммы:", - "Check Accessibility" => "Проверка читаемости", + "Check Accessibility" => "Проверить доступность", "Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Выберите файл PNG или JPEG размером не более 16 МБ.", "Clear Filter" => "Очистить фильтр", "Clustered Bar" => "Линейчатая с группировкой", @@ -495,19 +495,19 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Столбцы (пусто = все, например A,C):", "Combo" => "Комбинированная", "Comma" => "Запятая", - "Comment:" => "Примечание:", - "Comments and notes (C)" => "Примечания и заметки (C)", - "Comments pane" => "Область примечаний", + "Comment:" => "Комментарий:", + "Comments and notes (C)" => "Комментарии и заметки (C)", + "Comments pane" => "Область комментариев", "Compatibility" => "Совместимость", "Conditional Formatting Rules Manager" => "Диспетчер правил условного форматирования", "Conditional formats" => "Условные форматы", - "Confidence Level (%):" => "Уровень надёжности (%):", - "Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Уровень надёжности для среднего (%), пусто — нет:", + "Confidence Level (%):" => "Уровень доверия (%):", + "Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Уровень доверия для среднего (%), пусто — нет:", "Confidence interval" => "Доверительный интервал", - "Confidence level (%):" => "Уровень надёжности (%):", - "Constant is Zero" => "Константа — ноль", + "Confidence level (%):" => "Уровень доверия (%):", + "Constant is Zero" => "Константа равна нулю", "Contributors" => "Участники", - "Convert Text to Columns" => "Распределение текста по столбцам", + "Convert Text to Columns" => "Преобразовать текст в столбцы", "Convert the last ink stroke to a shape" => "Преобразовать последний рукописный штрих в фигуру", "Convert to Range" => "Преобразовать в диапазон", "Copy" => "Копировать", @@ -515,32 +515,32 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Count" => "Количество", "CountA" => "Количество значений", "Covariance" => "Ковариация", - "Create Forecast Worksheet" => "Создание листа прогноза", - "Create Sparklines" => "Создание спарклайнов", + "Create Forecast Worksheet" => "Создать лист прогноза", + "Create Sparklines" => "Создать спарклайны", "Create a copy" => "Создать копию", "Cube" => "Куб", - "Cumulative Percentage" => "Интегральный процент", + "Cumulative Percentage" => "Накопленный процент", "Current region" => "Текущая область", - "Custom (%):" => "Другой (%):", + "Custom (%):" => "Свой (%):", "Custom Sort" => "Настраиваемая сортировка", "Cut" => "Вырезать", - "Damping factor:" => "Фактор затухания:", + "Damping factor:" => "Коэффициент затухания:", "Data Range:" => "Диапазон данных:", "Data validation" => "Проверка данных", - "Database" => "Работа с базой данных", + "Database" => "Базы данных", "Date & Time" => "Дата и время", "Date unit" => "Единица даты", "Day" => "День", - "Decimal" => "Действительное", - "Define Name…" => "Присвоить имя…", - "Delete Comment" => "Удалить примечание", + "Decimal" => "Десятичное число", + "Define Name…" => "Задать имя…", + "Delete Comment" => "Удалить комментарий", "Delete Sheet" => "Удалить лист", "Delete chart" => "Удалить диаграмму", - "Delete rows" => "Удаление строк", + "Delete rows" => "Удалять строки", "Delete…" => "Удалить…", "Description (optional):" => "Описание (необязательно):", "Descriptive Statistics" => "Описательная статистика", - "Destination:" => "Поместить в:", + "Destination:" => "Место назначения:", "Diagonal ↗" => "Диагональ ↗", "Diagonal ↘" => "Диагональ ↘", "Dismiss" => "Закрыть", @@ -550,32 +550,32 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Сохранить изменения в «{title}»?", "Don't Save" => "Не сохранять", "Double" => "Двойное", - "Double Accounting" => "Двойное, по ячейке", + "Double Accounting" => "Двойное бухгалтерское", "Doughnut" => "Кольцевая", "Down" => "Вниз", - "Edit Name" => "Изменение имени", + "Edit Name" => "Изменить имя", "Edit chart title" => "Изменить название диаграммы", "Edit…" => "Изменить…", "Engineering" => "Инженерные", - "Entire column" => "Столбец", - "Entire row" => "Строку", + "Entire column" => "Весь столбец", + "Entire row" => "Вся строка", "Erase ink strokes" => "Стереть рукописные штрихи", - "Error message:" => "Сообщение:", - "Error style" => "Вид", + "Error message:" => "Сообщение об ошибке:", + "Error style" => "Тип сообщения", "Errors" => "Ошибки", "Every command run in this session (replayable)" => "Все команды, выполненные в этом сеансе (можно повторить)", "Expand formula bar" => "Развернуть строку формул", "Exponential Smoothing" => "Экспоненциальное сглаживание", - "F-Test Two-Sample for Variances" => "Двухвыборочный F-тест для дисперсии", + "F-Test Two-Sample for Variances" => "F-тест для дисперсий двух выборок", "Fill missing points using" => "Заполнить отсутствующие точки с помощью", "Filter (⌘⇧F)" => "Фильтр (⌘⇧F)", "Filter by Selected Cell's Value" => "Фильтр по значению выделенной ячейки", "Find" => "Найти", "Find & Select" => "Найти и выделить", "Find All" => "Найти все", - "Find Next" => "Найти далее", + "Find Next" => "Найти следующее", "Find and Replace" => "Найти и заменить", - "Find what:" => "Найти:", + "Find what:" => "Что искать:", "Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Помещается в выделенную ячейку и перемещается вместе с её содержимым.", "Flash Fill (⌘E)" => "Мгновенное заполнение (⌘E)", "Font" => "Шрифт", @@ -587,25 +587,25 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Format Cells|Fill" => "Заливка", "Format Chart pane" => "Область «Формат диаграммы»", "Format as Table" => "Форматировать как таблицу", - "Format cells" => "Форматирование ячеек", + "Format cells" => "Форматировать ячейки", "Format cells that are (value):" => "Форматировать ячейки, которые (значение):", "Format cells that contain a date occurring:" => "Форматировать ячейки, содержащие дату:", "Format cells that contain the text:" => "Форматировать ячейки, содержащие текст:", - "Format columns" => "Форматирование столбцов", - "Format rows" => "Форматирование строк", - "Format values where this formula is true:" => "Форматировать значения, для которых следующая формула является истинной:", + "Format columns" => "Форматировать столбцы", + "Format rows" => "Форматировать строки", + "Format values where this formula is true:" => "Форматировать значения, для которых эта формула истинна:", "Formats (T)" => "Форматы (T)", "Formula Builder" => "Построитель формул", "Formula:" => "Формула:", "Formulas (F)" => "Формулы (F)", "Formulas and number formats" => "Формулы и форматы чисел", "Funnel" => "Воронка", - "GRG Nonlinear" => "Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ", + "GRG Nonlinear" => "Нелинейный метод ОПГ", "GRG Nonlinear: a local optimum of a smooth model, from the current values." => { - "Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ: локальный оптимум гладкой модели, начиная с текущих значений." + "Нелинейный метод ОПГ: локальный оптимум гладкой модели, начиная с текущих значений." } "Go To" => "Перейти", - "Go To Special" => "Выделить группу ячеек", + "Go To Special" => "Переход к особым ячейкам", "Goal Seek" => "Подбор параметра", "Goal Seeking found a solution: {value}" => "Подбор параметра нашёл решение: {value}", "Gradebook" => "Журнал оценок", @@ -613,13 +613,13 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "GridCraft is fully drivable by agents. Every menu item, button and gesture is a command:" => { "GridCraft полностью управляется агентами. Каждый пункт меню, кнопка и жест — это команда:" } - "Grouped By:" => "Группирование:", - "Growth" => "Геометрическая", + "Grouped By:" => "Группировать по:", + "Growth" => "Рост", "Header (&L left, &C center, &R right; &P page, &N pages, &D date, &A sheet):" => { "Верхний колонтитул (&L слева, &C по центру, &R справа; &P страница, &N страниц, &D дата, &A лист):" } "Header (in):" => "Верхний колонтитул (дюймы):", - "Hidden" => "Скрыть формулы", + "Hidden" => "Скрытая", "Hidden: {sheets}" => "Скрытые: {sheets}", "Hide" => "Скрыть", "Hide Sheet" => "Скрыть лист", @@ -630,31 +630,31 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Horizontal axis title:" => "Название горизонтальной оси:", "Household Budget" => "Семейный бюджет", "How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Как агенты управляют GridCraft (MCP / канал управления)", - "Hypothesized Mean Difference:" => "Гипотетическая средняя разность:", - "Ignore Once" => "Пропустить", + "Hypothesized Mean Difference:" => "Предполагаемая разность средних:", + "Ignore Once" => "Пропустить один раз", "Ignore blank" => "Игнорировать пустые ячейки", "Import a text or CSV file" => "Импорт текстового файла или CSV", "In the last 7 days" => "За последние 7 дней", - "In-cell dropdown" => "Список допустимых значений", + "In-cell dropdown" => "Раскрывающийся список в ячейке", "Include forecast statistics" => "Включить статистику прогноза", "Indent" => "Отступ", - "Information" => "Сообщение", - "Input Range:" => "Входной интервал:", - "Input X Range:" => "Входной интервал X:", - "Input Y Range:" => "Входной интервал Y:", + "Information" => "Сведения", + "Input Range:" => "Входной диапазон:", + "Input X Range:" => "Входной диапазон X:", + "Input Y Range:" => "Входной диапазон Y:", "Input message:" => "Сообщение для ввода:", - "Insert Calculated Field" => "Вставка вычисляемого поля", - "Insert Chart" => "Вставка диаграммы", - "Insert Function" => "Вставка функции", + "Insert Calculated Field" => "Вставить вычисляемое поле", + "Insert Chart" => "Вставить диаграмму", + "Insert Function" => "Вставить функцию", "Insert Function (⇧F3)" => "Вставить функцию (⇧F3)", - "Insert Hyperlink" => "Вставка гиперссылки", + "Insert Hyperlink" => "Вставить гиперссылку", "Insert Link (⌘K)" => "Вставить ссылку (⌘K)", "Insert Sheet" => "Вставить лист", - "Insert Slicer" => "Вставка среза", + "Insert Slicer" => "Вставить срез", "Insert a picture" => "Вставить рисунок", "Insert a slicer to filter a table" => "Вставить срез для фильтрации таблицы", "Insert an icon" => "Вставить значок", - "Insert rows" => "Вставка строк", + "Insert rows" => "Вставлять строки", "Insert…" => "Вставить…", "Interpolation" => "Интерполяция", "Interval:" => "Интервал:", @@ -662,11 +662,11 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Join the ArtCraft Discord" => "Присоединиться к Discord ArtCraft", "Justify" => "По ширине", "Keep" => "Оставить", - "Keep Solver Solution" => "Сохранить найденное решение", + "Keep Solver Solution" => "Оставить найденное решение", "Kth Largest (blank for none):" => "K-й наибольший (пусто — нет):", "Kth Smallest (blank for none):" => "K-й наименьший (пусто — нет):", "Labels in first row" => "Метки в первой строке", - "Last cell" => "Последнюю ячейку", + "Last cell" => "Последняя ячейка", "Last month" => "В прошлом месяце", "Last week" => "На прошлой неделе", "Left margin (in):" => "Левое поле (дюймы):", @@ -677,24 +677,24 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Line chart" => "График", "Line or Area" => "График или диаграмма с областями", "Line with Markers" => "График с маркерами", - "Linear" => "Арифметическая", - "Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Связать с (веб-адрес, электронная почта или Лист!A1):", + "Linear" => "Линейная", + "Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Ссылка на (веб-адрес, электронная почта или Лист!A1):", "Link…" => "Ссылка…", "List" => "Список", "Location Range:" => "Диапазон расположения:", - "Locked" => "Защищаемая ячейка", + "Locked" => "Заблокированная", "Locking cells or hiding formulas has no effect until you protect the worksheet (Review › Protect Sheet)." => { "Защита ячеек и скрытие формул действуют только после защиты листа (Рецензирование › Защитить лист)." } - "Lookup & Reference" => "Ссылки и массивы", + "Lookup & Reference" => "Поиск и ссылки", "Macros" => "Макросы", "Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Макросы и сценарии этой книги (Alt+F8)", "Magnification" => "Масштаб", "Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Сделать переменные без ограничений неотрицательными", "Markers" => "Маркеры", "Match case" => "Учитывать регистр", - "Match entire cell contents" => "Ячейка целиком", - "Math & Trig" => "Математические", + "Match entire cell contents" => "Совпадение со всем содержимым ячейки", + "Math & Trig" => "Математика и тригонометрия", "Max" => "Максимум", "Maximum:" => "Максимум:", "Median" => "Медиана", @@ -714,9 +714,9 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Name" => "Имя", "Name Manager" => "Диспетчер имён", "Name:" => "Имя:", - "New Comment" => "Создать примечание", - "New Name" => "Создание имени", - "New Worksheet Ply:" => "Новый рабочий лист:", + "New Comment" => "Новый комментарий", + "New Name" => "Новое имя", + "New Worksheet Ply:" => "Новый лист:", "New sheet (⇧F11)" => "Новый лист (⇧F11)", "New title (Modify):" => "Новое название (изменить):", "New…" => "Создать…", @@ -727,7 +727,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "No picture selected" => "Рисунок не выбран", "No ranges yet." => "Диапазонов пока нет.", "None" => "Нет", - "Normal Probability" => "График нормального распределения", + "Normal Probability" => "Нормальная вероятность", "Not in Dictionary ({cell}):" => "Нет в словаре ({cell}):", "Note:" => "Заметка:", "Numbers" => "Числа", @@ -736,8 +736,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Operation" => "Операция", "Orientation (degrees)" => "Ориентация (градусы)", "Other:" => "Другой:", - "Outline" => "Внешние", - "Output Range:" => "Выходной интервал:", + "Outline" => "Контур", + "Output Range:" => "Выходной диапазон:", "Output options" => "Параметры вывода", "Page Breaks" => "Разрывы страниц", "Page Setup" => "Параметры страницы", @@ -760,7 +760,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Print Titles" => "Печатать заголовки", "Product" => "Произведение", "Protect Sheet" => "Защитить лист", - "Protect Structure and Windows" => "Защита структуры и окон", + "Protect Structure and Windows" => "Защитить структуру и окна", "Protect Workbook structure" => "Защитить структуру книги", "Protect workbook for: Structure (sheets can't be added, moved, renamed, hidden or deleted)." => { "Защитить книгу: структуру (листы нельзя добавлять, перемещать, переименовывать, скрывать и удалять)." @@ -776,9 +776,9 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Red Text" => "Красный текст", "Redo (⌘Y)" => "Повторить (⌘Y)", "Reference:" => "Ссылка:", - "Refers To" => "Диапазон", + "Refers To" => "Ссылается на", "Refers to cells:" => "Ссылается на ячейки:", - "Refers to:" => "Диапазон:", + "Refers to:" => "Ссылается на:", "Regression" => "Регрессия", "Remove" => "Удалить", "Remove Duplicates" => "Удалить дубликаты", @@ -814,7 +814,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Сезонность (авто, 0 — нет, или длина сезона):", "Select" => "Выделить", "Select Data" => "Выбрать данные", - "Select Data Source" => "Выбор источника данных", + "Select Data Source" => "Выбрать источник данных", "Select a Solving Method:" => "Выберите метод решения:", "Select a chart first." => "Сначала выделите диаграмму.", "Select and move ink and shapes" => "Выделять и перемещать рукописные штрихи и фигуры", @@ -822,38 +822,38 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Series" => "Ряд", "Series in" => "Ряды в", "Series{n}" => "Ряд{n}", - "Series…" => "Прогрессия…", - "Set Objective:" => "Оптимизировать целевую функцию:", - "Set cell:" => "Установить в ячейке:", + "Series…" => "Ряд…", + "Set Objective:" => "Задать цель:", + "Set cell:" => "Ячейка:", "Share: export or save a copy" => "Поделиться: экспорт или сохранение копии", "Sheets: {sheets}" => "Листы: {sheets}", - "Shift cells down" => "Ячейки со сдвигом вниз", - "Shift cells left" => "Ячейки со сдвигом влево", - "Shift cells right" => "Ячейки со сдвигом вправо", - "Shift cells up" => "Ячейки со сдвигом вверх", + "Shift cells down" => "Сдвинуть ячейки вниз", + "Shift cells left" => "Сдвинуть ячейки влево", + "Shift cells right" => "Сдвинуть ячейки вправо", + "Shift cells up" => "Сдвинуть ячейки вверх", "Show Formulas (⌃`)" => "Показать формулы (⌃`)", "Show password" => "Показать пароль", - "Shrink to fit" => "Автоподбор ширины", + "Shrink to fit" => "Сжать по размеру", "Simplex LP: for linear models; integer and binary constraints by branch and bound." => { "Симплекс-метод: для линейных моделей; целочисленные и двоичные ограничения — методом ветвей и границ." } "Single" => "Одинарное", - "Single Accounting" => "Одинарное, по ячейке", + "Single Accounting" => "Одинарное бухгалтерское", "Skip blanks" => "Пропускать пустые ячейки", "Slicer" => "Срез", - "Solve" => "Найти решение", + "Solve" => "Решить", "Solver Parameters" => "Параметры поиска решения", "Solver Results" => "Результаты поиска решения", "Sort & Filter" => "Сортировка и фильтр", "Sort by" => "Сортировать по", "Space" => "Пробел", - "Special…" => "Выделить…", + "Special…" => "Особые…", "Spelling (F7)" => "Орфография (F7)", "Stacked Area" => "С областями с накоплением", "Stacked Bar" => "Линейчатая с накоплением", "Stacked Column" => "Гистограмма с накоплением", "Stacked Line" => "График с накоплением", - "Standard Errors" => "Стандартные погрешности", + "Standard Errors" => "Стандартные ошибки", "Standard Width" => "Стандартная ширина", "Standard column width (pixels):" => "Стандартная ширина столбца (пиксели):", "Standardized Residuals" => "Стандартизированные остатки", @@ -862,23 +862,23 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Statistic" => "Статистика", "Statistical" => "Статистические", "Step value:" => "Шаг:", - "Stop" => "Останов", - "Stop value:" => "Предельное значение:", - "Subject to the Constraints:" => "В соответствии с ограничениями:", + "Stop" => "Стоп", + "Stop value:" => "Конечное значение:", + "Subject to the Constraints:" => "С учётом ограничений:", "Subscript" => "Подстрочный", "Subtract" => "Вычесть", "Suggestions:" => "Варианты:", "Sum" => "Сумма", "Summary statistics" => "Итоговая статистика", "Superscript" => "Надстрочный", - "Switch Row/Column" => "Строка/столбец", - "Tab" => "Знак табуляции", + "Switch Row/Column" => "Поменять строки и столбцы", + "Tab" => "Табуляция", "Table (⌘T)" => "Таблица (⌘T)", "Table Styles" => "Стили таблиц", - "Text Box" => "Надпись", + "Text Box" => "Текстовое поле", "Text length" => "Длина текста", "Text to Columns" => "Текст по столбцам", - "The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Выходной интервал уже содержит данные. Заменить их отчётом?", + "The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Выходной диапазон уже содержит данные. Заменить их отчётом?", "The spelling check is complete for the entire sheet." => "Проверка орфографии на всём листе завершена.", "Then by" => "Затем по", "There are no conditional formatting rules on this sheet." => "На этом листе нет правил условного форматирования.", @@ -909,16 +909,16 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Unprotect Sheet" => "Снять защиту листа", "Unprotect Workbook" => "Снять защиту книги", "Up" => "Вверх", - "Use AutoFilter" => "Использование автофильтра", - "Use function" => "Операция", + "Use AutoFilter" => "Использовать автофильтр", + "Use function" => "Функция", "Validation" => "Проверка данных", "Value" => "Значение", - "Value Of:" => "Значения:", + "Value Of:" => "Значение:", "Values (V)" => "Значения (V)", "Values and number formats" => "Значения и форматы чисел", "Values range (blank: second column of the selection):" => "Диапазон значений (пусто — второй столбец выделения):", - "Variable 1 Range:" => "Интервал переменной 1:", - "Variable 2 Range:" => "Интервал переменной 2:", + "Variable 1 Range:" => "Диапазон переменной 1:", + "Variable 2 Range:" => "Диапазон переменной 2:", "Version {version}" => "Версия {version}", "Version, contributors and the AI models that helped" => "Версия, участники и модели ИИ, которые помогали", "Vertical" => "По вертикали", @@ -926,7 +926,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Visible cells only" => "Только видимые ячейки", "Warning" => "Предупреждение", "Waterfall" => "Каскадная", - "Web" => "Интернет", + "Web" => "Веб", "Weekday" => "Рабочий день", "What-If Analysis" => "Анализ «что если»", "Whole number" => "Целое число", @@ -957,11 +957,11 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "less than or equal to" => "меньше или равно", "medium" => "средняя", "none" => "нет", - "not between" => "вне", + "not between" => "не между", "not equal to" => "не равно", - "t-Test: Paired Two Sample for Means" => "Парный двухвыборочный t-тест для средних", - "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "Двухвыборочный t-тест с одинаковыми дисперсиями", - "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "Двухвыборочный t-тест с различными дисперсиями", + "t-Test: Paired Two Sample for Means" => "t-тест: парные выборки для средних", + "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "t-тест: две выборки с равными дисперсиями", + "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "t-тест: две выборки с неравными дисперсиями", "thick" => "толстая", "thin" => "тонкая", "this workbook" => "эта книга", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs index cbf18d4c4..0bd5ffd6e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs @@ -408,6 +408,10 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Bottom Margin" => "Donja margina", "Header Margin" => "Margina zaglavlja", "Footer Margin" => "Margina podnožja", + "AutoSave" => "Automatsko čuvanje", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { + "Automatsko čuvanje: sačuvaj posle svake izmene (radne sveske sačuvane u datoteku)" + } _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs index 00175925e..fb390c218 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs @@ -402,6 +402,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Workbook calculation" => "工作簿计算", "Enable iterative calculation" => "启用迭代计算", "Calculation settings are saved with the workbook." => "计算设置随工作簿一起保存。", + "AutoSave" => "自动保存", + "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => "自动保存:每次更改后保存(已保存到文件的工作簿)", _ => return None, }) } From 0bfded65261afcfed90a25a13dc9f9b200620f48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=B3=D0=B4=D0=B0=20=D0=9C=2E=D0=93=2E?= Date: Mon, 19 Oct 2026 22:42:05 +0300 Subject: [PATCH 4/6] i18n(ru): PivotTable field list (27 labels) --- crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs | 28 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 28 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index d54f13abc..26a2ccafa 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -981,6 +981,34 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { "Автосохранение: сохранять после каждого изменения (для книг, сохранённых в файл)" } + // PivotTable field list. + "PivotTable Fields" => "Поля сводной таблицы", + "Choose fields to add to report:" => "Выберите поля для отчёта:", + "Use a field's menu to move it between areas:" => "Чтобы переместить поле в другую область, откройте его меню:", + "Filters" => "Фильтры", + "Values" => "Значения", + "Move to Row Labels" => "Переместить в названия строк", + "Move to Column Labels" => "Переместить в названия столбцов", + "Move to Report Filter" => "Переместить в фильтр отчёта", + "Move to Values" => "Переместить в значения", + "Summarize by Sum" => "Итоги по сумме", + "Summarize by Count" => "Итоги по количеству", + "Summarize by Average" => "Итоги по среднему", + "Summarize by Max" => "Итоги по максимуму", + "Summarize by Min" => "Итоги по минимуму", + "Show as No Calculation" => "Показать без вычислений", + "Show as % of Grand Total" => "Показать как % от общего итога", + "Show as Running Total" => "Показать как нарастающий итог", + "Show as Rank" => "Показать как ранг", + "Group by Years" => "Группировать по годам", + "Group by Quarters" => "Группировать по кварталам", + "Group by Months" => "Группировать по месяцам", + "Remove Field" => "Удалить поле", + "Refresh" => "Обновить", + "Calculated Field…" => "Вычисляемое поле…", + "Report Layout" => "Макет отчёта", + "Compact" => "Сжатый", + "Tabular" => "Табличный", _ => return None, }) } From 995a4f8e2b864988c2b6e2dacc23a73666730f79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=B3=D0=B4=D0=B0=20=D0=9C=2E=D0=93=2E?= Date: Thu, 22 Oct 2026 10:17:06 +0200 Subject: [PATCH 5/6] i18n: drop catalog keys the merge left twice (German keeps main's AutoSpeichern) --- crates/ui-egui/src/i18n/de.rs | 4 ---- crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs | 7 ------- 2 files changed, 11 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs index b5dbec28f..61c2292f4 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs @@ -421,10 +421,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Dark" => "Dunkel", "Sheet Options|View" => "Anzeige", "Print" => "Drucken", - "AutoSave" => "Automatisch speichern", - "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => { - "Automatisch speichern: nach jeder Änderung speichern (Arbeitsmappen, die in einer Datei gespeichert sind)" - } // grid.rs cell and row/column header context menus. "Cut" => "Ausschneiden", "Copy" => "Kopieren", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index 93578a3c7..567421355 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -432,7 +432,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { } "A to Z" => "От А до Я", "About" => "О программе", - "About GridCraft" => "О программе GridCraft", "Accessibility" => "Доступность", "Action" => "Действие", "Action Journal" => "Журнал действий", @@ -466,7 +465,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Before sheet (position, 0 = first):" => "Перед листом (позиция, 0 = первый):", "Bin Range (blank for automatic bins):" => "Диапазон интервалов (пусто — автоматически):", "Blanks" => "Пустые ячейки", - "Bold" => "Полужирный", "Border" => "Граница", "Bottom" => "Нижняя", "Bottom Align" => "Выровнять по нижнему краю", @@ -518,7 +516,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Convert Text to Columns" => "Преобразовать текст в столбцы", "Convert the last ink stroke to a shape" => "Преобразовать последний рукописный штрих в фигуру", "Convert to Range" => "Преобразовать в диапазон", - "Copy" => "Копировать", "Correlation" => "Корреляция", "Count" => "Количество", "CountA" => "Количество значений", @@ -531,7 +528,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Current region" => "Текущая область", "Custom (%):" => "Свой (%):", "Custom Sort" => "Настраиваемая сортировка", - "Cut" => "Вырезать", "Damping factor:" => "Коэффициент затухания:", "Data Range:" => "Диапазон данных:", "Data validation" => "Проверка данных", @@ -666,7 +662,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Insert…" => "Вставить…", "Interpolation" => "Интерполяция", "Interval:" => "Интервал:", - "Italic" => "Курсив", "Join the ArtCraft Discord" => "Присоединиться к Discord ArtCraft", "Justify" => "По ширине", "Keep" => "Оставить", @@ -697,7 +692,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Lookup & Reference" => "Поиск и ссылки", "Macros" => "Макросы", "Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Макросы и сценарии этой книги (Alt+F8)", - "Magnification" => "Масштаб", "Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Сделать переменные без ограничений неотрицательными", "Markers" => "Маркеры", "Match case" => "Учитывать регистр", @@ -928,7 +922,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Variable 1 Range:" => "Диапазон переменной 1:", "Variable 2 Range:" => "Диапазон переменной 2:", "Version {version}" => "Версия {version}", - "Version, contributors and the AI models that helped" => "Версия, участники и модели ИИ, которые помогали", "Vertical" => "По вертикали", "Vertical axis title:" => "Название вертикальной оси:", "Visible cells only" => "Только видимые ячейки", From 6c5d06d805bf2676fda35c6801707102780ad185 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FredApps Date: Fri, 20 Nov 2026 15:16:23 +0100 Subject: [PATCH 6/6] Translate page order controls alongside Russian page setup labels --- crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index 092155f5f..e2fd2ef3e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -776,6 +776,9 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Output options" => "Параметры вывода", "Page Breaks" => "Разрывы страниц", "Page Setup" => "Параметры страницы", + "Page order" => "Порядок страниц", + "Down, then over" => "Сначала вниз, затем вправо", + "Over, then down" => "Сначала вправо, затем вниз", "Paper Size" => "Размер бумаги", "Pareto (sorted histogram)" => "Парето (отсортированная гистограмма)", "Password" => "Пароль",