Creating upem_font as a sub-font of the main font (which has scale =
upem * 64 due to subpixel bits) caused the paint API to emit spurious
parent→child scale transforms. With precision=2 rounding, 1/64 rounds
to 0.02 and 0.02*64 = 1.28, destroying the mathematical cancellation
and making color glyphs ~1.6x too large.
Fix by creating upem_font directly from the face, eliminating the
parent-child relationship. Update expected test outputs accordingly.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>