Some SVG glyph documents reuse the same referenced element multiple
times. The vector subsetter treated a duplicate ref as a hard failure,
which made hb-vector drop glyphs like U+270D from the handwriting
picosvg test fonts entirely.
Treat duplicate and empty refs as non-fatal while still uniquing the
collected ids. Add regressions for the handwriting picosvg and picosvgz
fonts, reusing a shared expected output for the pair.
Fixes: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5829
Assisted-by: OpenAI Codex