Remove hb_raster_extents_from_glyph_extents and switch callers to the new transform-aware set_glyph_extents APIs on raster draw/paint. Also add test coverage for transformed glyph extents and update section symbol listings.