Instead of painting COLRv0 and outline fallback layers with
push_clip_glyph + color + pop_clip, add a dedicated callback for this
common paint operation.
The default (*_nil) implementation uses the decomposed sequence, so
existing clients without a fill_glyph implementation continue to work as
before.