Mirror the draw API. hb_gpu_paint_t already had x_scale / y_scale
fields and hb_gpu_paint_glyph() set them directly, but no public
setter / getter -- callers that want to use the paint funcs
without going through paint_glyph had no way to wire the scale.
Add the public setters / getters and route paint_glyph through
them, matching hb_gpu_draw_glyph's pattern. Document on both
draw and paint that the convenience wrappers call _set_scale.
Assisted-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>