Add the standard HB_SUBSET_H_IN / HB_NO_SINGLE_HEADER_ERROR guard
to hb-subset-depend.h, matching the pattern used by hb-*.h subheaders
(HB_H_IN) and hb-ot-*.h subheaders (HB_OT_H_IN).
hb-subset.h now defines HB_SUBSET_H_IN around its subheader includes,
and hb.hh defines it permanently for internal library code. Consumers
that include hb-subset-depend.h directly will get a clear error
directing them to use hb-subset.h instead.
Also add HB_SUBSET_H_IN to the Private subsection in
harfbuzz-sections.txt so gtkdoc doesn't flag it.
Assisted-by: Claude <noreply@anthropic.com>