serialize_rangeoffset_glyid() treated every zero idDelta as "this
range needs a glyphIdArray", which is what to_ranges() emits for
non-run ranges. A real run with delta 0 (glyph id == codepoint) got
the same treatment and cost two bytes per codepoint.
Only zero deltas are ambiguous. Check those against the mapping and
keep the ones that are genuinely identity as delta ranges.
Adds a subset test with a small hand-built glyf font whose cmap maps
U+0001..U+0007 to gids 1..7.
Tested with: meson test -C build
Assisted-by: opencode