The quiet option currently exits immediately after compiling the
dependency graph, making it impossible to measure public API retrieval
separately from formatting and output.
Make -q/--quiet retrieve all selected edges without printing them, and
add --compile for construction-only runs. Avoid creating a font in
quiet mode since glyph names are not needed.
On Noto Nastaliq, compilation takes 362ms and retrieving every edge adds
about 1.4ms, showing that formatting rather than public API retrieval is
the remaining tool-side cost.
Tested with the full Meson test suite (272/272 passed).
Assisted-by: OpenAI Codex <codex@openai.com>