We were passing the font path directly to freetype so rendering
was broken when we are getting the font from stdin.
This fixes it by using FT_New_Memory_Face instead.
This fixes:
* build/util/hb-view /dev/stdin text < font.ttf
* build/util/hb-view - text < font.ttf
* cat font.ttf | build/util/hb-view - text
but doesn't work on
* cat font.ttf | build/util/hb-view /dev/stdin text
which I will try to fix separately.