Bake the per-glyph extents rectangle into the same draw or
paint context that rendered the glyph, via the shared
helper from helper-extents-overlay.hh. Matches the raster
util's port: in paint mode, the rect goes through
push_clip_path_start/end + paint_color (foreground); in
draw mode, hb_draw_rectangle on hb_vector_draw_get_funcs
appends to the scratch which the next glyph's entry-flush
(or render) emits as its own <path>/fill.
Drops the standalone emit_extents_overlay function and
its FF0000-dot + FF00FF-stroke SVG markup — the new
overlay renders in the glyph's foreground color, same as
the raster port.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>