Propagate allocation and component-decoding failures from VARC closure
instead of continuing with an incomplete glyph set. Treat malformed VARC
records as dependency-extraction failures as well.
Document VARC dependency edges and exercise subset variation-store
remapping at non-default coordinates.
Tested with:
- meson test -C build
- standalone lean and world syntax checks
- CMake harfbuzz-subset build
Assisted-by: OpenAI Codex <openai-codex@users.noreply.github.com>