Properties gets tolerance, a Colors list (swatch, R/G/B, re-pick, remove)
and a Pick color mode: the pointer becomes an eyedropper, both views show
the ID mesh map and the next click adds the ID color under it.
effect.set takes colors; effect.colorSelection.pick samples the texel the
mask evaluates and skips hidden texture sets.