i18n: Dutch translates status and error messages

Dutch was not in COMPLETE_MESSAGES, so with the interface in Dutch
script errors, plug-in manifest and permission errors, parameter
schema errors, 3D effect refusals, file-reader errors and data-set
messages showed in English.

- nl.tsv gains 557 `@msg` rows and one `@msgplural` row: the messages
  the German catalog translates and Dutch lacked. Most are one block
  with a header comment on their conventions, in the order de.tsv
  holds them; the rest sit next to the related existing rows.
  Backticked names, command ids, double-quoted values and bare true,
  false and null stay as the English writes them.
- nl joins COMPLETE_MESSAGES, so the message tests that iterate the
  list check Dutch too, and the untranslated report lists Dutch's
  missing messages. It lists the same set for Dutch as for German.
- The registry comment, docs/development.md, the Dutch row and
  introduction of docs/localization-parity.md, and the interface
  languages line of docs/target-app-parity.md list Dutch among the
  languages that translate messages.
This commit is contained in:
dotCooCoo committed 2026-11-13 01:23:19 -08:00
1 parent 3b48070751
commit 345cd021dc
6 files changed
+569 -5

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -294,7 +294,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE
control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
(`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
`Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish and Catalan
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan and Dutch
translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the
message literals the scan finds that one of them has no row for. The scan reads `Err("…")`, `Other(…)`,
`#[error(…)]` and `status(…)` messages, messages given to an error enum's variant (`PsError::Limit(…)`, the reason
+2 -2
View File
@@ -15,7 +15,7 @@ translation never fails a test or a build: the interface shows the English text
`cargo xtask ci` prints the untranslated report (`cargo xtask i18n-report` alone), which lists per language the
strings missing from each catalog with the `complete_menus` flag and the messages missing from each language in
the `COMPLETE_MESSAGES` list. Every non-English language marked "full" has the flag, and all of them except
Bulgarian, Danish, Indonesian and Dutch are in the list. No language has help content: there is no translated (or
Bulgarian, Danish and Indonesian are in the list. No language has help content: there is no translated (or
English) in-app help, and the docs are English.
**Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents
@@ -51,7 +51,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
|---|---|---|---|
| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 4,892 rows, 790 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted (80% overall) | partial |
| Italian | `it` | 4,011 / 4,020 | full |
| Dutch | `nl` | 5,317 rows, 777 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full |
| Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full |
| Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full |
| Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full |
| Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full |
+1 -1
View File
@@ -1288,7 +1288,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
The Tabs ruler's upper first-line marker and lower left-indent marker show absolute positions and set paragraph indents (`text.setFormat`). Dragging the lower marker keeps the upper position, while Ctrl-dragging it (Command on macOS) moves both; marker drags snap like tab stops, and each release is one undo step. With differing left indents, only the upper marker is shown and its absolute target applies to every touched paragraph.
When a drag on the Tabs panel's ruler or a value typed in its X field moves a tab stop past another stop, the moved stop stays selected.
The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent (18 pt further in for each list level past the first) when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again.
- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian and Finnish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。,.、。) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498)Line truncated
- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish and Dutch also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。,.、。) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending Line truncated
With Line-end Punctuation Half Width, both composers measure a line with its last character set as narrow as Mojikumi sets it ([the help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/design-with-text/edit-format-text/use-mojikumi-for-japanese-text-composition.html)): a closing bracket, comma or full stop that fits at half width ends the line, and the character before it no longer goes to the next line with it. A mark that already lost its half to the punctuation after it and a line that ends in a hyphen take nothing more off, and the quarter em between Japanese and Latin text counts only where the line ends there. Kinsoku Shori Type and Burasagari Regular measure lines the same way; right-to-left lines and Mojikumi None break as before. In a frame that is not a rectangle, or with text wrap, a line's first word is measured as it is set (an opening bracket at its start flush, its last character narrowed) when layout looks for a line wide enough for it, and it ends only where the line may break, so kinsoku keeps an opening bracket with the character after it and a No Break run counts whole (`crates/text/src/layout/wrapping_tests.rs`, `crates/text/src/tests/vertical.rs`). Scores and estimates are unchanged.
The Paragraph panel's Mojikumi Set lists the five predefined sets the help page names (None, YakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoZenkaku and YakumonoZenkaku), then Line-end Punctuation Half Width, and `text.setFormat {mojikumi}` takes each of them. YakumonoHankaku sets every bracket, comma and full stop half width and takes a quarter em off each side of a middle dot; GyomatsuYakumonoHankaku keeps punctuation full width inside a line, sets an opening bracket flush at a line's start and a closing mark half width at its end, and takes the quarter em after a middle dot off at a line's end; GyomatsuYakumonoZenkaku keeps punctuation full width and adds a quarter em between Japanese and Latin text; YakumonoZenkaku sets characters as None does. These widths are VectorCraft's own rules, from the help page's one-line description of each set. Both composers and vertical type measure each line as it is set, the sets save with the document and paragraph styles, and a `.ai` save reports the new sets as left out (`crates/text/src/tests/vertical.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/paragraph/tests.rs`). Scores and estimates are unchanged.
Interface text in characters the interface's fonts lack, drawn in a bundled Japanese, Georgian or Devanagari face or in an installed font that covers them, sits on the baseline of the Latin text beside it, monospace text included (#5816; `crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs`, `crates/ui-egui/src/theme.rs`).