diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv index 0eb9ab2c49..b81f917c97 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv @@ -5326,6 +5326,13 @@ @msg select an object in perspective selecciona un objecte en perspectiva @msg select an Objects on Path group selecciona un grup d’objectes sobre un traçat @msg select artwork (or a colour group) to recolor selecciona la il·lustració (o un grup de colors) per recolorejar +@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Recoloració completada; sense canvis: {locked} i {hidden} +@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Recoloració completada; sense canvis: {objects} +@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Recoloració completada; sense canvis: {objects} +@msg 1 locked object 1 objecte bloquejat +@msg {n} locked objects {n} objectes bloquejats +@msg 1 hidden object 1 objecte ocult +@msg {n} hidden objects {n} objectes ocults @msg select at least two objects selecciona almenys dos objectes @msg select objects, not layers selecciona objectes, no capes @msg select one object selecciona un objecte diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index f3beb1cc63..78c9eee255 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1495,8 +1495,9 @@ fn recolor_notes_on_objects_left_unchanged_translate_with_their_counts() { let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); for (note, counts) in notes { let shown = message(lang, note); - let english = ["completed", "locked", "hidden", "object", "unchanged"]; - assert!(english.iter().all(|w| !shown.contains(w)), "{code}: {shown}"); + // Whole words, so that a translation such as Catalan's "objecte" is not read as English. + let english = ["completed", "locked", "hidden", "object", "objects", "unchanged"]; + assert!(shown.split(|c: char| !c.is_alphabetic()).all(|w| !english.contains(&w)), "{code}: {shown}"); assert!(counts.iter().all(|n| shown.contains(n)), "{code}: {shown}"); } }