An RGB Illustrator document saved as EPS with CMYK PostScript has its
page in CMYK, its transparency flattened in the document's blending
space (Edit > Transparency Blend Space), which the editing data doesn't
name. Blended in CMYK, Color, Screen and other blend modes mix the inks,
not the screen colours. The check of the layers against the page drew
the RGB layers in screen colours only, so a user's file of balloons with
Color and Screen blends differed from its page where nothing in the art
does, and opened as its page with empty layers.
The check now draws an RGB document with transparency both ways when
its page is CMYK, and weighs it the way that draws it closer to the
page. The document itself stays RGB.