Adds a Gujarati interface catalog modelled on the Hindi catalog.
Registers gu in LANGUAGES, adds Gujarati script font fallback, and
updates the localization parity doc and ROADMAP languages table.
Translations are written from the English meaning (clean-room).
Common English technology terms are transliterated. About 30 terms
are flagged for native review; 2,607 messages remain in English.
Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>