We currently assume that we are using raw `RWByteAddressBuffer` methods for all atomic operations (`<pointer>.Interlocked<op>(<raw_byte_offset>, …)`), which is only true when we use `var<storage, read_write>` globals. For `var<workgroup>` globals, we need `Interlocked<op>(<pointer>, …)`, using the original expression as the first argument.
Fix this by branching on the `pointer`'s address space in `Atomic` statements, and implementing the workgroup address space case with intrinsics.
Remove atomic ops from `access`, add new `atomicOps` test.
Fixes#2284