When deriving a bind group layout for a pipeline, bother to enforce
`wgpu_types::Limits::max_bindings_per_bind_group`. Move the check:
- from `wgpu_core::device::bgl::EntryMap::from_entries`, which is only used
for explicit bind group creation
- into `wgpu_core::device::Device::create_bind_group_layout`, which is used
for all bind group layout creation.