Files
lightcraft/docs/localization-pl.md
T

57 lines
3.6 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Polski
Język polski (`pl`, English name **Polish**, nazwa natywna **Polski**) włącza się przez **Ustawienia → Ogólne → Język →
Polski**. Zmiana działa od razu i jest zapamiętywana przy kolejnym
uruchomieniu. Polecenie to `app.language.polish`; kanał sterowania przyjmuje `ui.set {"language":"pl"}`
oraz znaczniki `pl-PL` i `pl_PL.UTF-8`. Bez okna można ustawić `LIGHTCRAFT_LANGUAGE=pl`.
Katalogi `crates/ui-egui/locales/pl.json` i `pl-formats.json` dodał #1100 (tłumaczenie przygotowane
z pomocą AI). Uzupełnienie opisane niżej również przygotowano z pomocą AI; przygotował je rodzimy
użytkownik języka polskiego (@lewandowskit). Profesjonalny tłumacz nie robił jeszcze korekty.
## Konwencje
- Menu: Plik, Edytuj, Widok, Zdjęcie, Okno, Pomoc.
- Library = Biblioteka, Develop = Wywoływanie, Preset = Ustawienie wstępne, Stack = Stos,
Masking = Maskowanie, Virtual Copy = Kopia wirtualna, Filmstrip = Pasek zdjęć.
- Clarity = Przejrzystość, Dehaze = Usuń zamglenie, Vibrance = Dynamika, Saturation = Nasycenie.
- Highlights = Światła, Shadows = Cienie, Whites = Biele, Blacks = Czernie.
- Cudzysłowy polskie: „…”. Ścieżki menu w tekstach: `Edytuj → Cofnij`.
- Data ma postać `20.09.2026` (dzień.miesiąc.rok), nagłówek dnia `Niedziela, 20.09.2026`,
miesiąca `09.2026`; czas 24-godzinny (`16:04:05`).
- **Liczby i rzeczowniki.** Polski ma trzy formy liczby mnogiej (1 zdjęcie, 2 zdjęcia, 5 zdjęć),
a mechanizm katalogów rozróżnia tylko „jeden” i „wiele”. Dlatego liczba stoi po rzeczowniku:
„Zaimportowane zdjęcia: 22”, „Usuń zdjęcia (3)”, „Oczekujące zdjęcia: 2”. Taka forma jest
poprawna dla każdej liczby. Angielska końcówka liczby mnogiej jest pochłaniana przez `{:.0}`
(jak w [localization.md](localization.md)). Po przyimku z dopełniaczem („z 10 zdjęć”, „dla 3
zaznaczonych zdjęć”) liczba może stać przed rzeczownikiem, bo forma jest wtedy zawsze ta sama.
- Komunikaty `{n} {noun}` (np. w panelu Odszumianie AI) mają postać `{noun}: {n}`, a obie formy
rzeczownika (`photo waiting` / `photos waiting`) tłumaczą się tak samo.
- Font Inter dołączony do aplikacji zawiera wszystkie polskie litery i cudzysłowy; inny font
nie jest potrzebny.
## Uzupełnienie (2026-10-15)
- Przetłumaczono 40 komunikatów `pl-formats.json`, które były jeszcze po angielsku (ustawienia
efektów masek, szablony pokazu slajdów, import katalogu Lightroom, słowa kluczowe, osoby,
scalanie panoram, komunikat o nieoczekiwanym zakończeniu programu) i 2, w których zmieniono
tylko strzałkę.
- Poprawiono 25 komunikatów, w których liczba stała przed rzeczownikiem w dopełniaczu i dla
2–4, 22–24… dawała błędną formę („Usuń 2 zdjęć”), oraz `{} failed`, gdzie `{}` jest nazwą
zadania, a nie liczbą.
- Daty: `{month} {year}` i `{weekday}, {day} {month} {year}` mają postać dzień.miesiąc.rok
zamiast „20 9 2026”.
Katalog ma 2 159 zwykłych komunikatów i 291 szablonów formatów. Komunikaty, których nie ma w
katalogu, oraz techniczne błędy niższych warstw wyświetlają się po angielsku.
## Weryfikacja
Test `i18n::tests::polish_switches_formats_dates_and_reads_every_count` sprawdza przełączanie
z menu i kanału sterowania, zapamiętanie języka, znaczniki `pl-*`, daty, czas, liczby 0–111
(w tym 2–4 i 22–25) w liczonych komunikatach, nazwy użytkownika pozostawione bez zmian oraz
polskie znaki w fontach interfejsu. Zgodność placeholderów sprawdza
`catalogs_agree_on_placeholders_and_report_gaps`.
Postęp dodawania języków opisuje [localization.md](localization.md).