mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-20 17:37:10 +01:00
Merge pull request #8662 from storytold/train/carry8470
Docs: language counts in localization-parity and gaps match the catalogs (#8470)
This commit is contained in:
2 files changed
+26
-24
No files matched your search
+2
-2
@@ -122,7 +122,7 @@ stage ([ROADMAP.md](../ROADMAP.md)).
|
||||
| 13 | [G7 Views and windows](#g7-views-and-windows) | 15–25 | no | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
|
||||
| 14 | [G6 Automation and scripting](#g6-automation-and-scripting) | 4–8 | no | [target-app-parity.md](target-app-parity.md) |
|
||||
| 15 | [G15 Performance budgets and a GPU renderer](#g15-performance-budgets-and-a-gpu-renderer) | 15–25 | budgets only | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
|
||||
| 16 | [G16 Localization: the three missing key languages](#g16-localization-the-three-missing-key-languages) | 50–85 | no | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
|
||||
| 16 | [G16 Localization: remaining language work](#g16-localization-remaining-language-work) | 50–85 | no | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
|
||||
| 17 | [G17 Ecosystem: third-party plug-ins](#g17-ecosystem-third-party-plug-ins) | 20–45 | no | — |
|
||||
| 18 | [G18 Generative AI features](#g18-generative-ai-features) | 30–60 | no | — |
|
||||
| 19 | [G19 Accessibility](#g19-accessibility) | 15–25 | no | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@ macOS cursor delivery (#2292) is narrowed to a native host adapter using the exi
|
||||
Crop and Outline landed in #1173.
|
||||
- **Estimate:** 15–25 h (the budget run and fixes block beta).
|
||||
|
||||
## G16 Localization: the three missing key languages
|
||||
## G16 Localization: remaining language work
|
||||
|
||||
- **Evidence (2026-11-06):** Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. See [Hindi notes](localization-hi.md).
|
||||
|
||||
|
||||
+24
-22
@@ -8,9 +8,11 @@ Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to
|
||||
|
||||
**How it is measured:** rows with a translation in each `crates/ui-egui/src/i18n/<code>.tsv`, counted on
|
||||
origin/main `01e165af`, except the rows that give a count date: those were counted on the `main` commit named in the row (the rows dated 2026-10-21 on `main` at `cb0a7d9`).
|
||||
The reference is the French catalog, which was complete when counted: 3,416 interface
|
||||
The percentages (Spanish's, and the historical score below) use the French catalog on `01e165af` as the reference, which was complete when counted: 3,416 interface
|
||||
strings (menus, command labels, `tl!` literals: panels, dialogs, tooltips, Preferences) plus 604 `@msg` status and
|
||||
error messages, 4,020 in all. A language's % is its rows over 4,020 (capped at 100% per part). A missing
|
||||
error messages, 4,020 in all. A language's % is its rows over 4,020 (capped at 100% per part); today's catalogs are
|
||||
larger, so the row counts dated 2026-11-17 give no percentage, and the untranslated report's count for a language
|
||||
includes the strings it lists under "every language". A missing
|
||||
translation never fails a test or a build: the interface shows the English text until a translator adds the row.
|
||||
`cargo xtask ci` prints the untranslated report (`cargo xtask i18n-report` alone), which lists per language the
|
||||
strings missing from each catalog with the `complete_menus` flag and the messages missing from each language in
|
||||
@@ -24,12 +26,12 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
|
||||
|
||||
> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
|
||||
|
||||
## The twelve key languages
|
||||
## The thirteen key languages
|
||||
|
||||
| Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / messages | Script support | Native review | Status | To `full` (h) |
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||
| English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — |
|
||||
| Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,554 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
|
||||
| Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 9,625 rows, 3,735 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`) | all (the untranslated report lists 237 messages without a row for it) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
|
||||
| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,770 `@msg` and 55 `@msgplural` rows, counted 2026-11-18: the untranslated report lists 269 messages without a Spanish row, 236 in its own section and 33 that all 24 checked languages lack) | Latin | no | full | — (review) |
|
||||
| Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; the untranslated report on main `f793044f83` (2026-11-14) lists 676 missing rows for it: 608 in its own section and 68 that every checked language lacks | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; the web fetches Noto Sans Devanagari when the interface needs it | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, and a word-sense pass on short labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | reported missing rows, native review and layout |
|
||||
| Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font |
|
||||
@@ -40,10 +42,10 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
|
||||
| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | partial (3,562 `@msg` and 49 `@msgplural` rows, counted 2026-11-14: the untranslated report lists 98 messages without a Japanese row, 77 of which every complete-message language lacks; open #7116 and #7211 translate 35 of them) | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
|
||||
| German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (3,563 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 52 missing messages for it, which open #7116, #7211 and #7378 translate) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
|
||||
| Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all (3,438 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 39 missing messages for it) | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build fetches NanumGothic from craft-fonts when the interface needs it; IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review) |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | dialogs and tooltips all; messages partial (1,750 `@msg` and 49 `@msgplural` rows, counted 2026-11-14: the untranslated report lists 1,875 messages without a Vietnamese row, 53 of which open #7211, #7378, #7405 and #7434 translate) | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | 7,654 rows, 1,968 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`); one plural form | dialogs and tooltips all; messages partial (the untranslated report lists 1,974 messages without a Vietnamese row) | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
|
||||
**Historical 12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
|
||||
**To `full` for all twelve: ~50–85 h** (historical estimate, not re-scored here). Hindi now has
|
||||
**To `full` for the twelve in that score: ~50–85 h** (historical estimate, not re-scored here). Hindi now has
|
||||
a catalog that the tests count as complete, and UI shaping; its remaining work is the rows the
|
||||
untranslated report lists for it, native review and layout checking. Arabic still needs its catalog and right-to-left interface. Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
|
||||
plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
|
||||
@@ -52,23 +54,23 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
|
||||
|
||||
| Language | Code | Translated | Status |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 8,820 rows, 3,438 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial |
|
||||
| Italian | `it` | 8,924 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 54 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate | full |
|
||||
| Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full |
|
||||
| Danish | `da` | 9,616 rows, 3,702 of them `@msg` and 49 `@msgplural` (counted 2026-11-15): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 81 missing messages for it, 46 of them missing in every language; one/other plurals | full |
|
||||
| Russian | `ru` | 9,259 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`; the untranslated report lists 46 menu strings, 21 `tl!` literals and 11 undo labels as missing | full |
|
||||
| Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full |
|
||||
| Hungarian | `hu` | 9,166 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it, and lists 47 menu strings, 25 `tl!` strings, 11 undo labels and 45 swatch names without a row; one plural form | full |
|
||||
| Polish | `pl` | 9,044 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 46 missing messages for it, and 47 menu strings, 26 `tl!` literals, 11 undo labels and 45 swatch names; one/few/many plurals | full; native review pending |
|
||||
| Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
|
||||
| Czech | `cs` | 9,273 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 2 missing Czech messages, and 54 messages that no language has a row for | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
|
||||
| Bosnian | `bs` | 6,887 rows, 1,144 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-14 on `main` at `676f0524cc`): the untranslated report lists 97 missing menu strings, 53 `tl!` literals and 27 undo labels for it; not in `COMPLETE_MESSAGES`, and checked against the same scanned messages it lacks 2,416; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending |
|
||||
| Swedish | `sv` | 8,991 rows, 3,106 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-14): the untranslated report lists 518 missing messages for it, and 12 menu strings, 1 `tl!` literal and 3 undo labels; one/other plurals | full; native review welcome |
|
||||
| Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |
|
||||
| Greek | `el` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | full; native review welcome |
|
||||
| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 9,428 rows, 3,735 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 237 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial |
|
||||
| Italian | `it` | 9,415 rows, 3,740 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 237 missing messages for it | full |
|
||||
| Dutch | `nl` | 9,848 rows, 3,747 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 235 missing messages for it; one/other plurals | full |
|
||||
| Danish | `da` | 9,928 rows, 3,838 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 118 missing messages for it, 15 of them missing in every language; one/other plurals | full |
|
||||
| Russian | `ru` | 9,866 rows, 3,742 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): in `COMPLETE_MESSAGES`; the untranslated report lists 242 messages, 72 menu strings, 34 `tl!` literals and 16 undo labels as missing | full |
|
||||
| Ukrainian | `uk` | 9,412 rows, 3,738 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`); one/few/many plurals | full |
|
||||
| Hungarian | `hu` | 9,774 rows, 3,743 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 236 missing messages for it, and lists 73 menu strings, 38 `tl!` strings, 16 undo labels and 45 swatch names without a row; one plural form | full |
|
||||
| Polish | `pl` | 9,650 rows, 3,736 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 242 missing messages for it, and 73 menu strings, 39 `tl!` literals, 16 undo labels and 45 swatch names; one/few/many plurals | full; native review pending |
|
||||
| Finnish | `fi` | 8,074 rows, 1,975 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 1,974 missing messages for it; one/other plurals | full; AI-assisted, native proofreading pending |
|
||||
| Czech | `cs` | 9,761 rows, 3,742 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 222 missing Czech messages, and 15 messages that no checked language has a row for | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
|
||||
| Bosnian | `bs` | 7,227 rows, 1,205 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 113 missing menu strings, 66 `tl!` literals and 30 undo labels for it; not in `COMPLETE_MESSAGES`, so the report does not check its messages; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending |
|
||||
| Swedish | `sv` | 9,498 rows, 3,311 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 647 missing messages for it, and 31 menu strings, 14 `tl!` literals and 6 undo labels; one/other plurals | full; native review welcome |
|
||||
| Bulgarian | `bg` | 7,133 rows, 1,111 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 76 menu strings, 48 `tl!` literals, 16 undo labels and 45 swatch names for it; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |
|
||||
| Greek | `el` | 8,003 rows, 1,972 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 1,974 missing messages for it | full; native review welcome |
|
||||
| Georgian | `ka` | 9,758 rows, 3,740 of them `@msg` and 49 `@msgplural` (counted 2026-11-15): menus, panels, dialogs and plurals (one count-neutral form); the untranslated report lists 1 missing Georgian message; reviewed by a native speaker | full |
|
||||
| Turkish | `tr` | 9,175 rows, 3,446 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); 41 messages, 62 menu strings, 26 `tl!` literals, 13 undo labels and the default swatch names still fall back to English | full |
|
||||
| Catalan | `ca` | 5,626 rows, 881 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals; every `ca-*` locale resolves here | full; AI-drafted, native review welcome |
|
||||
| Turkish | `tr` | 9,784 rows, 3,746 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`); 235 messages, 79 menu strings, 39 `tl!` literals, 16 undo labels and the default swatch names still fall back to English | full |
|
||||
| Catalan | `ca` | 8,036 rows, 1,956 of them `@msg` and 51 `@msgplural` (counted 2026-11-17 on `main` at `ee60c51fd9`): the untranslated report lists 1,990 missing messages for it; one/other plurals; every `ca-*` locale resolves here | full; AI-drafted, native review welcome |
|
||||
|
||||
Twenty-seven non-English catalogs in all (registry count, 2026-11-06). Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
|
||||
interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user